truth is everything that is the case

Spanish translation: verdad es todo lo que posee esa cualidad/característica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truth is everything that is the case
Spanish translation:verdad es todo lo que posee esa cualidad/característica
Entered by: Víctor Zamorano

23:20 Oct 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Filosofía analítica
English term or phrase: truth is everything that is the case
Hola,

Me gustaría refinar una traducción o ver si os convence, porque es esencial, sobre la definición de la verdad. Aunque el traductor dice "verdad es todo lo que reúne esta condición", pero se me ocurre también "verdad es todo lo que lo es" o, mejor, "verdad es todo lo que tiene esta cualidad" (esta, dependiendo íntimamente de la frase anterior, verdadera definición: "la verdad es la/una cualidad de una proposición").

Entrevista a un filósofo sobre la idea de verdad desde la perspectiva de la filosofía analítica. Dice:

"Begin with the word itself : what do we mean by truth ? Analytic philosophers consider truth to be a quality of a proposition: truth is everything that is the case. But people more generally use the word truth when they actually mean reality (le réel). We need first of all to distinguish them: quarks are real (or they aren’t), the theory of relativity is true (or it isn’t)."
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:32
verdad es todo lo que posee esa cualidad/característica
Explanation:
En línea con tu segunda idea:

- "verdad es todo lo que posee esa característica"
- "verdad es todo lo que posee esa cualidad"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 00:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mi primer impulso ha sido utilizar "esa", pero no descarto "esta".
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:32
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verdad es todo lo que posee esa cualidad/característica
Beatriz Ramírez de Haro
4Verdad es todo lo que es cierto
Yudith Madrazo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verdad es todo lo que posee esa cualidad/característica


Explanation:
En línea con tu segunda idea:

- "verdad es todo lo que posee esa característica"
- "verdad es todo lo que posee esa cualidad"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 00:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mi primer impulso ha sido utilizar "esa", pero no descarto "esta".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Me quedo con la tuya, que era mi idea original y es la mejor vista por la comunidad. Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Voglis: Estoy de acuerdo. También se me occure "esta"
4 hrs
  -> Gracias Derek - Bea

agree  Juan Gil
22 hrs
  -> Gracias Juan - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verdad es todo lo que es cierto


Explanation:
Igual me quedaría con tu opción: "verdad es todo lo que lo es".

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda Yudith!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search