loving-kindness
Spanish translation: amabilidad cariñosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Jul 26, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy / buddhism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ltemes United States Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | misericordia |
| ||
| 5 +1 | bondad |
| ||
| 5 | bondad amorosa/cariñosa |
| ||
| 4 | amabilidad cariñosa |
| ||
| 4 | amor-bondad, amor benevolente |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1misericordia Explanation: misericordia o bondad infinita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bondad Explanation: Collins Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-26 22:00:15 GMT) -------------------------------------------------- lov•ing-kind•ness Pronunciation: (luv\'ing-kInd\'nis), [key] —n. tender kindness motivated by or expressing affection http://www.infoplease.com/dictionary/loving-kindness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
amabilidad cariñosa Explanation: actually, it's the other way around. Here are some useful references: Bodhisattva Sutra - [ Translate this page ] ... Entonces, practicando los cuatro grandes estados de la mente iluminada, (amabilidad cariñosa divina, compasión divina, alabanza divina y separación divina ... es.geocities.com/palomar2002ar/text4.htm - 9k - Cached - Similar pages [ More results from es.geocities.com ] Meditación - [ Translate this page ] ... En la meditación del "desarrollo de la amabilidad cariñosa" (metta bhavana) el meditador cultiva una actitud de amabilidad cariñosa usando la memoria, la ... www.sctsystemic.com/meditaci�n.htm - 9k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-07-26 21:57:39 GMT) -------------------------------------------------- NLPNET El portal de PNL en Castellano - [ Translate this page ] Foro de PNLNET. amabilidad cariñosa desde el incosciente. Hola a todos los que conocen la gran sabiduria de pnl.Solo puedo contar ... www.pnlnet.com/foro/a/9853 - 9k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-07-26 21:58:33 GMT) -------------------------------------------------- por cierto, Sara, aunque así aparece en Internet, la verdad es que prefiero la sugerencia de Sandra. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-26 22:00:35 GMT) -------------------------------------------------- otra idea sería: ****BONDAD CARINOSA****, con \"ñ\" mayúscula, por supuesto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
amor-bondad, amor benevolente Explanation: <<La palabra pali mettà es un término de múltiples significados como amor benevolente, amigabilidad, buena voluntad, benevolencia, compañerismo, amistad, concordia, inocuidad y no-violencia. Los comentaristas Pali definen mettà como un fuerte deseo por el bienestar y la felicidad de los otros (parahita-parasukha-kàmanà). Esencialmente mettà es una actitud altruista de amor y amigabilidad a diferencia de la mera amabilidad basada en el propio interés. A través de mettà uno deja de ser ofensivo y renuncia a todo tipo de rencor, resentimiento y animosidad, desarrollando, en cambio, una mente amistosa, servicial y benevolente que busca el bienestar y la felicidad de los demás. El verdadero mettà carece de interés personal. Evoca un afectuoso sentimiento de compañerismo, simpatía y amor, que con la práctica crece sin límites y supera toda barrera social, religiosa, racial, política y económica. Mettà es, en efecto, amor universal, desinteresado y todo-abarcador.>> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
bondad amorosa/cariñosa Explanation: Otra manera mas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations