the word "Postulat" is restricted in German

12:48 Jul 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / semiotics
English term or phrase: the word "Postulat" is restricted in German
the proposition (to which, if demonstrable, the word postulat is restricted in German)
marianor


Summary of answers provided
5Postulado
Raquel Relucio
5la proposición (a la cual se circunscribe la palabra "postulado" en alemán)
Gloria Colon
5para la cual el Alemán reserva la palabra "postulat"
Soledad Caño
4la palabra "postulau" tiene un uso limitado en alemán
María López Gromaz
4aquí: el sentido
------ (X)
4la palabra "Postulat" está limitada/restringida al alemán
ingridbram
4"El uso de la proposición "postulado", cuya [...] está restringido en la lengua alemana"
Rosmu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the word
Postulado


Explanation:
Pons Dictionary


Raquel Relucio
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the word
la palabra "postulau" tiene un uso limitado en alemán


Explanation:
m.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-29 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops! Postulat

María López Gromaz
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the word
aquí: el sentido


Explanation:
el sentido que abarca Postulat en alemán

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la palabra "Postulat" está limitada/restringida al alemán


Explanation:
I hope it helps

ingridbram
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the word
la proposición (a la cual se circunscribe la palabra "postulado" en alemán)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-07-29 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

la proposición (a la cual se circunscribe la palabra \"postulado\" en alemán, si se logra demostrar)

Gloria Colon
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

347 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the word
"El uso de la proposición "postulado", cuya [...] está restringido en la lengua alemana"


Explanation:
...El uso de la proposición "postulado", cuya verdad se admite sin pruebas y que es necesaria para servir de base en ulteriores razonamientos, está restringido en la lengua alemana...

Rosmu
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1659 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the word "postulat" is restricted in german
para la cual el Alemán reserva la palabra "postulat"


Explanation:
la proposición (para la cual, en caso de ser demostrable, en alemán se reserval la palabra "postulat")

Soledad Caño
United States
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search