time-lapse devices

Spanish translation: Equipos de fotografía/vídeo con time-lapse

11:38 Oct 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: time-lapse devices
This is from an interview with a contemporary artist:

When filming the moon with time-lapse devices, I realized there was something very peculiar going on with the film emulsion, as clouds and haze were covering it momentarily.

Is there a term more specific than "dispositivos de cambio de velocidad"?

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 15:57
Spanish translation:Equipos de fotografía/vídeo con time-lapse
Explanation:
El término "time-lapse" se utiliza entre los fotógrafos y editores de vídeo de habla hispana. También es frecuente el uso de este término entre personas no profesionales ya que es una las funciones con las que cuentan la mayoría de teléfonos smart.
Selected response from:

Silvia Ragel
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Equipos de fotografía/vídeo con time-lapse
Silvia Ragel
3 +2Equipo para fotografía de larga exposición
Benigno Torres
4controles/sistema de cámara lenta/ralenti
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 -1Controlador de tiempo de exposición/ temporizador de exposición
José Maria Ortega Flores
3dispositivos (fotográficos) de tomas a intervalos prefijados
JohnMcDove
3intervalómetro/medidor de intervalos
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Controlador de tiempo de exposición/ temporizador de exposición


Explanation:
Es un temporizador que controla el tiempo de apertura de los mecanismos de la cámara y así controlar la luz se proyecta sobre la película, como es este caso.

José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: 'controlador de tiempo de exposición' and 'temporizador de exposición' are 2 completely different things. Decide which (if either...) is right *in Asker's context*, to get an agrí.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Equipo para fotografía de larga exposición


Explanation:
Mientras capturaba la luna con equipo para fotografía de larga exposición...


https://es.wikipedia.org/wiki/Fotografía_de_larga_exposición

La fotografía de larga exposición implica el uso de una velocidad de obturación larga para así capturar los elementos estáticos a la vez que los elementos móviles se plasman de forma borrosa, como manchas o llegan a ocultarse. La fotografía de larga exposición captura un elemento que la fotografía convencional no puede: el tiempo. Las trayectorias brillantes de los objetos en movimiento se convierten claramente en elementos visibles. Las nueves se transforman en bandas anchas, las luces de los coches en rayas brillantes, las estrellas forman senderos en el cielo y el agua se suaviza más (efecto seda). De esta forma solo los objetos brillantes formaran rastros visibles y, por el contrario, los objetos oscuros desaparecerán. Los barcos durante el día con larga exposición desaparecerán, pero con sus luces en la noche formarán rayas brillantes.

http://digital-photography-school.com/time-lapse-photography...
The last few years have shown incredible advances in the field of manual and controlled camera movement, so much so that the
average photographer can now afford motion control devices that were once only available to big budget productions.

http://www.dzoom.org.es/fotografia-nocturna-de-larga-exposic...

https://phlearn.com/five-accessories-time-lapse-photography
Un Intervalómetro para tus Sesiones de Fotografía Nocturna de larga exposición
https://www.cnet.com/es/como-se-hace/fotos-de-larga-exposici...


Benigno Torres
Mexico
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Ferreyros
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Yaotl Altan
37 days
  -> Muchas gracias, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controles/sistema de cámara lenta/ralenti


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_lenta
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos (fotográficos) de tomas a intervalos prefijados


Explanation:
Oxford dixit.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

fotografía con tomas a intervalos prefijados

JohnMcDove
United States
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervalómetro/medidor de intervalos


Explanation:
ntervalometer : intervalómetro, medidor de intervalos
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_I

An intervalometer is a device which counts intervals of time. Such devices commonly are used to signal, in accurate time intervals, the operation of some other.
https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer


Diapositivo que acoplado a un motor establece automáticamente un intervalo predeterminado entre exposiciones. Este intervalo puede variar entre un segundo y varios días. Suele emplearse en unión con un dosimetro.
http://www.caborian.com/diccionario-de-terminos-fotograficos...

El Intervalómetro es un dispositivo electrónico (disparador remoto por cable) que se conecta a la cámara para crear de forma automática un intervalo de tiempo predeterminado entre diferentes exposiciones, esto quiere decir, que el intervalómetro nos permite tomar una serie fotografías disparadas con intervalos constantes sin tocar la cámara configurando el tiempo de exposición de cada toma, el número de fotografías, el intervalo entre disparo y disparo, y el tiempo de inicio y final de la secuencia fotográfica.
http://3lentes.com/el-intervalometro-que-es-y-como-se-usa/

lugoben
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Equipos de fotografía/vídeo con time-lapse


Explanation:
El término "time-lapse" se utiliza entre los fotógrafos y editores de vídeo de habla hispana. También es frecuente el uso de este término entre personas no profesionales ya que es una las funciones con las que cuentan la mayoría de teléfonos smart.

Example sentence(s):
  • En otros casos como en el time lapse, buscamos un resultado en la propia sucesión de fotografías más que en los ajustes de la cámara.

    Reference: http://www.xataka.com/fotografia-y-video/guia-completa-para-...
Silvia Ragel
Spain
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alaminos: Como no-fotógrafo, estoy perfectamente familiarizado con el término time-lapse, mientras que el equivalene en español no lo entendería. Creo que no soy el único.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search