geared mechanism

Spanish translation: mecanismo de engranaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geared mechanism
Spanish translation:mecanismo de engranaje

19:08 May 4, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-07 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Camera Solutions
English term or phrase: geared mechanism
Context:

The Film Capture Stage provides an adjustable, geared mechanism and is compatible with a range of carriers for glass plates and most popular film strip and sheet formats.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
mecanismo de engranaje
Explanation:
no es en mi campo de expertise, pero me ha tocado traducir cosas relacionadas con mecanismos antes....espero sirva
Selected response from:

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 11:54
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mecanismo de engranaje
Sofia Aldunate
3mecanismo ajustado
David Hollywood


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanismo ajustado


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-04 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

o: apropiado

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-04 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

es la idea

David Hollywood
Local time: 11:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo de engranaje


Explanation:
no es en mi campo de expertise, pero me ha tocado traducir cosas relacionadas con mecanismos antes....espero sirva

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
perfect
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search