This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

shear-thinning

Spanish translation: comportamiento pseudoplástico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear-thinning
Spanish translation:comportamiento pseudoplástico
Entered by: Paloma

08:33 Jul 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / fluids
English term or phrase: shear-thinning
A suspension of clay in water can display a decrease of viscosity with flow. At rest, the suspension looks like a weak solid, a gel, with some elasticity. When sheared, it becomes fluid. This is “shear-thinning” behavior. Ketchup can display similar behavior

MUCHAS GRACIAS POR ADELANTADO
Paloma
Spain
dilución por corte / comportamiento pseudoplástico
Explanation:
El ketchup es uno entre muchos fluidos complejos -- lista que incluye a la crema batida, la sangre, las emulsiones para fotografía, el esmalte de uñas y algunos plásticos -- que comparten una propiedad llamada "dilución por corte" (shear thinning, en inglés). Normalmente espesos como la miel, pueden volverse delgados y fluir como el agua cuando son agitados o sacudidos.

Fluidos pseudoplásticos: (SHEAR-THINNING)



Este tipo de fluidos se caracterizan por una disminución de su viscosidad, y de su esfuerzo cortante, con la velocidad de deformación. Su comportamiento se puede observar en las siguientes curvas
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 10:14
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fluidificación por cizallamiento
Marc Figueras
4dilución por corte / comportamiento pseudoplástico
Anabel Martínez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fluidificación por cizallamiento


Explanation:
Es decir, la disminución de la viscosidad cuando un líquido viscoso está sometido a un esfuerzo de cizallamiento, por ejemplo cuando fluye.

Marc Figueras
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: (por 'viscosidad relativa al esfuerzo cortante') :)
38 mins
agree  Carlos José Mota Cardona
4 hrs
agree  Ana Cuesta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilución por corte / comportamiento pseudoplástico


Explanation:
El ketchup es uno entre muchos fluidos complejos -- lista que incluye a la crema batida, la sangre, las emulsiones para fotografía, el esmalte de uñas y algunos plásticos -- que comparten una propiedad llamada "dilución por corte" (shear thinning, en inglés). Normalmente espesos como la miel, pueden volverse delgados y fluir como el agua cuando son agitados o sacudidos.

Fluidos pseudoplásticos: (SHEAR-THINNING)



Este tipo de fluidos se caracterizan por una disminución de su viscosidad, y de su esfuerzo cortante, con la velocidad de deformación. Su comportamiento se puede observar en las siguientes curvas



    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:6cbRebPnoTQJ:www.unizar...
Anabel Martínez
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Figueras: Sólo una cosilla: "dilución por corte" me parece una mala opción, pq el líquido ni se diluye ni se corta, sino que baja su viscosidad al someterse a un cizallamiento, aunque si el texto no es muy técnico podría ser una opción :-)
6 mins
  -> merci, Marc! Sí, justo al ver tu opción casi me dio vergüenza al ser tan poco ténica, jeje, por eso puse dos opciones ;) La verdad es que te has explicado a la perfección en sólo dos líneas :D Salutacions!
agree  Yvonne Becker: Pseudoplástico es el término adecuado y correcto. Hice mi postgrado en reología y estoy muy familiarizada con el término
6 hrs
  -> gracias, Yvonne, por lo que he investigado es lo que creo.
disagree  arielo: esoty en desacuerdo a que sea pseudoplastico porque este fluido presenta un comportamiento potencial donde gamma(o deformacion 1/s) tiene exponente positivo, en cambio shear-thinning tiene exponente negativo... prueba con un fluido lubricante de automovil
464 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search