horological

Spanish translation: relojes y cronómetros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horological and chronological instruments
Spanish translation:relojes y cronómetros
Entered by: mgazitua

20:41 Sep 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Physics
English term or phrase: horological
Dear friends:

Found in a trademark application:

"... necklaces, medals, medallions, precious stones, horological and chronometrical instruments, watches and watch bands, ..."

Many thanks for your help.
Mauricio Gazitua
mgazitua
Chile
Local time: 15:45
relojes y cronómetros
Explanation:
.
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 15:45
Grading comment
hecdan, muchísimas gracias.
Mauricio Gazitua
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1horológico
Maria Eugenia Roca Rodriguez
5relojes y cronómetros
hecdan (X)
4horológico
Otilia Acosta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horológico


Explanation:
Hornblende, Hornablenda. Hornogenizer, Homogenizador. Horological, Horológico; -
industry, industria relojera. Horse power caballo de fuerza. ...
sapiensman.com/ESDictionary/ H/Technical_vocabulary_Spanish(H9).htm - 27k - Resultado Suplementario

Otilia Acosta
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
horológico


Explanation:
Diccionario técnico Routledge:

horological
horological instrument n
INSTR instrumento de horológico m (AmL), instrumento de relojería m (Esp)

En internet:

Horological, Horológico; horological industry, industria relojera.
http://sapiensman.com/ESDictionary/H/Technical_vocabulary_Sp...

Suerte! :)

Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Urrestarazu (X)
14 hrs
  -> gracias, Hugo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relojes y cronómetros


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hecdan, muchísimas gracias.
Mauricio Gazitua
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search