surface trap emission
Spanish translation: emisi¢n por trampa superficial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Oct 4, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Physics / cation exchange in nanocrystals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | emisión por trampa superficial |
| ||
| 4 | emisión causada por trampas superficiales |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emisión por trampa superficial Explanation: tal cual |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
emisión causada por trampas superficiales Explanation: Después de estar casi una hora investigándolo, llego a la conclusión de que no es "trampa" en singular, sino "trampas superficiales", es decir, irregularidades en la estructura cristalina del material (en este caso debe entenderse que hablamos de nanocristales de CdSe) en las que quedan atrapados electrones. En el URL que añado verás un ejemplo de ello. Reference: http://www.psa.es/webeng/solwater/files/CYTED01/14cap08.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations