High mass - High velocity

Spanish translation: gran masa y alta velocidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high mass & high velocity
Spanish translation:gran masa y alta velocidad
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:59 Jul 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: High mass - High velocity
Hola,

estoy traduciendo un texto sobre gafas de protección y respecto a las lentes dice así: superano i test di impatto "High Mass" e "High velocity" secondo la norma americana ANSI Z87.1-2003. Ya sé que está en italiano pero los términos son en inglés.

He encontrado "gran masa" y "alta velocidad", ¿alguien me lo podría confirmar, por favor? ¿O quizás darme otra alternativa?

Muchas gracias.
Diana Jiménez Vallejo
Gran Masa y Alta Velocidad
Explanation:
ANSI Change End-User v2 SPDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
balín de una pulgada, o con las pruebas de Gran Masa y. Alta Velocidad, cuando impacta con el .... adoptar ANSI Z87.1-2003 como referencia, necesita sólo ...
www.siteing.net.co/fichastecnicas/Lentes.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gran Masa y Alta Velocidad
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
high mass - high velocity
Gran Masa y Alta Velocidad


Explanation:
ANSI Change End-User v2 SPDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
balín de una pulgada, o con las pruebas de Gran Masa y. Alta Velocidad, cuando impacta con el .... adoptar ANSI Z87.1-2003 como referencia, necesita sólo ...
www.siteing.net.co/fichastecnicas/Lentes.pdf


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: No, tampoco en caso de énfasis en español. Sólo si son nombres propios o hacen la función de nombres propios. A mi entender claro. :-) >Sí, pero sin las mayúsculas, que en español no son válidas a no ser que sean nombres propios.
10 mins
  -> Gracias Tomás... claro, sin mayúscolas. Se ponen sólo en caso de énfasis

agree  slothm: Comparto las observaciones de Tomás.
2 hrs
  -> Gracias Slothm... estaba de prisa

agree  Carlos Segura
3 hrs
  -> Gracias Carlos

agree  Steven Huddleston: Sin mayúsculas. (¡Aprendí a golpes!)
5 hrs
  -> Gracias Steven... Repetita iuvant...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search