1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Physics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

differential expresions of Bohr and Sommerfield by corresponding discrete...

Spanish translation: las expresiones diferenciales de Bohr y Sommerfield por términos correspondientes...

14:15 Sep 15, 2008

English to Spanish translations [PRO] Science - Physics
English term or phrase: differential expresions of Bohr and Sommerfield by corresponding discrete... As a way of the situation, Pauli and Born proposed replacing the semiclasical differential expresions of Bohr and Sommerfield by corresponding discrete difference terms to predict experimental quantum results.	pecosavil KudoZ activity Questions: 16 (2 open) Answers: 0
Spanish translation:las expresiones diferenciales de Bohr y Sommerfield por términos correspondientes... Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2008-09-15 14:21:17 GMT) -------------------------------------------------- www.smf.mx/CNF-2005/Memorias/CNF/memorias.pdf	Selected response from: Laura Gómez Spain Local time: 19:45
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	las expresiones diferenciales de Bohr y Sommerfield por términos correspondientes...	Laura Gómez
4	expresiones diferenciales semiclásicas de Borh-Sommerfield por términos específicos correspondientes	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4	...por términos expresados como diferencias finitas..	Anibal Feder

Discussion entries: 2

M. C. Filgueira 16:50 Sep 15, 2008  En este caso concreto, ¿cuáles son los términos concretos que no lográs traducir? ►8qué has hallado hasta ahora? Por último, cabe recordar que las palabras de cortesía ("hola", "por favor", "gracias", etc.) nunca están de más. M. C. Filgueira 16:49 Sep 15, 2008  Según las normas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking), al hacer una consulta, además de proporcionar el contexto más amplio posible, hay q explicar claramente la duda y comentar los resultados de las búsquedas previas q se hayan realizado. Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

differential expresions of bohr and sommerfield by corresponding discrete... las expresiones diferenciales de Bohr y Sommerfield por términos correspondientes... Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2008-09-15 14:21:17 GMT) -------------------------------------------------- www.smf.mx/CNF-2005/Memorias/CNF/memorias.pdf	Laura Gómez Spain Local time: 19:45 Native speaker of: Galician, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patricia Fierro, M. Sc. 0 min agree  psicutrinius 10 mins agree  M-Labodia (X) 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

differential expresions of bohr and sommerfield by corresponding discrete... expresiones diferenciales semiclásicas de Borh-Sommerfield por términos específicos correspondientes Explanation: expresiones diferenciales semiclásicas de Borh-Sommerfield por términos específicos correspondientes (de ecuaciones diferenciales)	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 19:45 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

differential expresions of bohr and sommerfield by corresponding discrete... ...por términos expresados como diferencias finitas.. Explanation: No me queda claro en que parte de la frase necesitas ayuda	Anibal Feder Argentina Local time: 14:45 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)