This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

reversed

Spanish translation: invertido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversed
Spanish translation:invertido
Entered by: Ana Juliá

15:01 Mar 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: reversed
So what of the observed oscillations (measured by examining the magnetism of the rocks buried in sediments on the earth’s surface)? Humphreys has shown conclusively that the energy (as against the magnetic moment) of the earth’s magnetic field has certainly decayed by as much as 14% since the 1829 measurements but that the dipole moment could well have ***reversed*** in the past. This is by no means inconsistent, and points strongly towards a freely decaying magnetic field which was severely distorted (possibly by a collision).

See previous context in my last question: http://www.proz.com/kudoz/3145805
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:27
invertido
Explanation:
se invirtió en algún momento...
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 21:27
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6invertido
Juan R. Migoya (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
invertido


Explanation:
se invirtió en algún momento...

Juan R. Migoya (X)
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru: exacto
1 min
  -> Gracias Aitor!
agree  patricia scott
6 mins
  -> Gracias Patricia!
agree  OSWALDO MESIAS: sin duda
16 mins
  -> Gracias Oswaldo!
agree  Anibal Feder: Así es
46 mins
  -> Gracias Trans!
agree  Dario Ochoa Nuño: Correcto
8 hrs
  -> Gracias Darío!
agree  jmr620808
1 day 6 hrs
  -> Gracias jmr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search