This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

are lined up magnetically

Spanish translation: están alineados magneticamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are lined up magnetically
Spanish translation:están alineados magneticamente
Entered by: caere

15:58 Mar 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: are lined up magnetically
The decay of the energy of the earth’s field is indisputable and leads to the conclusion that the field has only decayed over at the most 10,000 years. There is, in fact, a maximum possible energy level. This is when all the molecules of the earth ***are lined up magnetically*** which would be highly unlikely, but sets an upper bound for the magnetic energy available, proportional to the planetary mass.
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:29
están alineados magneticamente
Explanation:
Otra forma de decirlo.
Selected response from:

caere
Local time: 16:29
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1están alineados de forma magnética
OSWALDO MESIAS
5 +1están alineados magneticamente
caere
4 +1tienen sus momentos magnéticos alineados
Anibal Feder
5Magnéticamente alineados
Dario Ochoa Nuño


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
están alineados de forma magnética


Explanation:
es decir polos positivos a un extremo y negativos al otro de manera que los camopos se sumen

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
  -> Thanks again, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
están alineados magneticamente


Explanation:
Otra forma de decirlo.

caere
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X)
16 hrs
  -> Gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tienen sus momentos magnéticos alineados


Explanation:
Creo que es correcto físicamente, pero sé que no es fiel al original en inglés.

Anibal Feder
Argentina
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Pero "...los momentos...", y no "sus", como hacen en inglés). Se refieren a los espines. Es la base de la teoría del físico creacionista Humphreys para tratar de explicar científicamente la creación www.creationresearch.org/crsq/articles/21/21_3/21_3.html
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Magnéticamente alineados


Explanation:
Es parte de la definición de Dominio

En el glosario de "Introducción al análisis de circuitos" por ROBERT L AUTOR BOYLESTAD

Dario Ochoa Nuño
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search