This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

single-cylinder type spindle viscometer

Spanish translation: Viscosímetro rotatatorio de cilindros

23:41 May 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Physics
English term or phrase: single-cylinder type spindle viscometer
it's a kind of apparatus
liliproz
Spanish translation:Viscosímetro rotatatorio de cilindros
Explanation:
Rotatorio o rotativo
Selected response from:

*Nad*
Local time: 00:57
Grading comment
gracias!! si de acuerdo con jorge merino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Viscosímetro rotatatorio de cilindros
*Nad*
4Viscosímetro de Brookfield
Magdalena Ferrari del Sel
4viscosímetro de husillo con un solo cilindro
Detlef Aberle
4Viscosímetro de Cilindros Coaxiales
Dario Ochoa Nuño


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Viscosímetro rotatatorio de cilindros


Explanation:
Rotatorio o rotativo

*Nad*
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!! si de acuerdo con jorge merino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: ...de un cilindro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viscosímetro de Brookfield


Explanation:
Así se lo conoce coloquialmente, otra opción ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-04 11:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

ALgunas referencias:

books.google.com.ar/books?isbn=8471149133...

cbi.izt.uam.mx/iq/lab_mec_de_fluidos/Practicas%20Laboratorios/PRACTICA2.pdf -

www.directindustry.es/fabricante-industrial/reometro-73702....

Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viscosímetro de husillo con un solo cilindro


Explanation:
Es cierto que es un viscosímetro rotatorio, pués se hace rotar un husillo a velocidad constante dentro de un cilindro para medir la viscosidad.

Detlef Aberle
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viscosímetro de Cilindros Coaxiales


Explanation:
Es la terminología usual, las traducciones técnicas por lo general no corresponden asus traducciones literales.

Dario Ochoa Nuño
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search