tunable ultraviolet and near- to mid-infrared laser emission

Spanish translation: emisión de láser sintonizable en la gama ultravioleta e infrarroja cercana a media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tunable ultraviolet and near- to mid-infrared laser emission
Spanish translation:emisión de láser sintonizable en la gama ultravioleta e infrarroja cercana a media
Entered by: Raquel Zyserman

18:55 Apr 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optical Science
English term or phrase: tunable ultraviolet and near- to mid-infrared laser emission
Necesito ayuda con esta frase, en la descripción de una investigación relacionada con las ciencias ópticas:

"His research there focused on the investigation and characterization of novel solid state lasers and host materials for generating tunable ultraviolet and near- to mid-infrared laser emission".


Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 21:46
emisión de láser sintonizable en la gama ultravioleta e infrarroja cercana a media
Explanation:
El intervalo que abarca la espectroscopia infrarroja puede dividirse en tres regiones: infrarrojo lejano, medio y cercano.
http://www.ugr.es/~olopez/estruct_macromol/IR/FTIR.pdf

Un láser sintonizable es un tipo de diodo láser que se puede ajustar para producir una longitud de onda variable o una frecuencia.
http://web63.justhost.com/~xentrop1/Cuál-es-un-láser-sintoni...

http://www.monografias.com/trabajos/laser/laser.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: ... en las gamas ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-04-24 22:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Cecilia. ¡Saludos!
Selected response from:

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5emisión láser sintonizable en el rango ultravioleta e infrarrojo cercano y medio
Susana Cabanero
4 +1emisión de láser sintonizable en la gama ultravioleta e infrarroja cercana a media
Raquel Zyserman
4Emisión de laser ajustable desde ultravioleta a corto y medio infrarrojo
Lina Martinez
3emisiones laser ultravioletas y próximas al infrarrojo medio sintonizables
Patricia ONeill
3emisión láser ajustable en las zonas ultravioleta y entre corta y media de infrarrojos
Juan R. Migoya (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emisiones laser ultravioletas y próximas al infrarrojo medio sintonizables


Explanation:
Serían emisiones laser de frecuencia correspondiente al ultravioleta o a los longitudes de onda medias del infrarrojo


    Reference: http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-fis/las...
Patricia ONeill
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emisión de laser ajustable desde ultravioleta a corto y medio infrarrojo


Explanation:
Mi idioma es el español. Ademas ví toda mi escuela y universidad en este idioma asi que estoy muy segura.

Lina Martinez
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emisión láser ajustable en las zonas ultravioleta y entre corta y media de infrarrojos


Explanation:
El sujeto creo que es "emisión". Creo también que las dos zonas, ultravioleta e infrarroja están claramente separadas. Pienso que son dos tipos de láser (o de emisiones) distintos.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emisión de láser sintonizable en la gama ultravioleta e infrarroja cercana a media


Explanation:
El intervalo que abarca la espectroscopia infrarroja puede dividirse en tres regiones: infrarrojo lejano, medio y cercano.
http://www.ugr.es/~olopez/estruct_macromol/IR/FTIR.pdf

Un láser sintonizable es un tipo de diodo láser que se puede ajustar para producir una longitud de onda variable o una frecuencia.
http://web63.justhost.com/~xentrop1/Cuál-es-un-láser-sintoni...

http://www.monografias.com/trabajos/laser/laser.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: ... en las gamas ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-04-24 22:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Cecilia. ¡Saludos!

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras: o simplemente "...en el ultravioleta y el infrarrojo cercano a medio"
1 hr
  -> Gracias, Marc. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search