microwave energy spectrum

Spanish translation: región del espectro (electromagnético) correspondiente a las microondas

18:25 May 12, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Physics / ground-borne noise
English term or phrase: microwave energy spectrum
Hola! ¿Cómo traducirían "microwave energy spectrum"?
Utiliza ondas electromagnéticas...

It uses electromagnetic waves in the microwave energy spectrum (300 MHz to 300 GHz) to produce tissue-heating effects
Carolina316
Local time: 06:21
Spanish translation:región del espectro (electromagnético) correspondiente a las microondas
Explanation:
Como justo antes hablan de ondas electromagnéticas no hace falta repetir "electromagnético" (e incluso aunque no lo dijesen antes, quedaría sobrentendido).

Algunos ejemplos de uso (aunque no siempre referidos a la región espectral de las microondas):

http://www.editorial.unca.edu.ar/Publicacione on line/CUADER...
https://books.google.fr/books?id=hpw8fraNHFIC&pg=PA922&lpg=P...
https://www.sprl.upv.es/msradiofrecuendias1.htm
http://www.unipamplona.edu.co/unipamplona/portalIG/home_40/r...
https://books.google.fr/books?id=QM-Gj2K2ZKYC&pg=PA958&lpg=P...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-05-17 21:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.
(Ojo, en castellano los signos de admiración --al igual que los de pregunts-- se abren y se cierran.)
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 10:21
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1región de las microondas
Diana Llorente
5 +1región del espectro (electromagnético) correspondiente a las microondas
M. C. Filgueira
4radiaciones de tipo microondas
Pablo Cruz
4espectro de energía de microndas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3espectro electromagnético
Patricia Patho


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espectro electromagnético


Explanation:
Creo que es a lo que se refiere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-12 18:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.astrofisicayfisica.com/2012/06/que-es-el-espectro...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-12 18:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.espectrometria.com/espectro_electromagntico

«Rango del espectro:
El espectro cubre la energía de ondas electromagnéticas que tienen longitudes de onda diferentes. Las frecuencias de 30 Hz y más bajas pueden ser producidas por ciertas nebulosas estelares y son importantes para su estudio. Se han descubierto frecuencias tan altas como 2.9 * 1027 Hz a partir de fuentes astrofísicas.

La energía electromagnética en una longitud de onda particular λ (en el vacío) tiene una frecuencia asociada f y una energía fotónica E. Así, el espectro electromagnético puede expresarse en términos de cualquiera de estas tres variables, que están relacionadas mediante ecuaciones».

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-12 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que haga falta traducirlo literal como «espectro de energía electromagnética». Saludos.

Patricia Patho
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiaciones de tipo microondas


Explanation:

O más literalmente "segmento/banda de microondas del espectro de energía". Saludos

http://es.wikipedia.org/wiki/Espectro_electromagnético

"...Para su estudio, el espectro electromagnético se divide en segmentos o bandas, aunque esta división es inexacta. Existen ondas que tienen una frecuencia, pero varios usos, por lo que algunas frecuencias pueden quedar en ocasiones incluidas en dos rangos:

Banda Longitud de onda (m) Frecuencia (Hz) Energía (J)
Rayos gamma < 10x10−12m > 30,0x1018Hz > 20·10−15 J
Rayos X < 10x10−9m > 30,0x1015Hz > 20·10−18 J
Ultravioleta extremo < 200x10−9m > 1,5x1015Hz > 993·10−21 J
Ultravioleta cercano < 380x10−9m > 7,89x1014Hz > 523·10−21 J
Luz Visible < 780x10−9m > 384x1012Hz > 255·10−21 J
Infrarrojo cercano < 2,5x10−6m > 120x1012Hz > 79·10−21 J
Infrarrojo medio < 50x10−6m > 6,00x1012Hz > 4·10−21 J
Infrarrojo lejano/submilimétrico < 1x10−3m > 300x109Hz > 200·10−24 J
Microondas < 10−2m > 3x108Hzn. 1 > 2·10−24 J
Ultra Alta Frecuencia - Radio < 1 m > 300x106Hz > 19.8·10−26 J
Muy Alta Frecuencia - Radio < 10 m > 30x106Hz > 19.8·10−28 J
Onda Corta - Radio < 180 m > 1,7x106Hz > 11.22·10−28 J
Onda Media - Radio < 650 m > 650x103Hz > 42.9·10−29 J
Onda Larga - Radio < 10x103m > 30x103Hz > 19.8·10−30 J
Muy Baja Frecuencia - Radio > 10x103m < 30x103Hz < 19.8·10−30 J

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-05-12 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------


Usa ondas electromagnéticas de tipo microondas (300 MHz a 300 GHz) para provocar un efecto de calentamiento de tejidos

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-05-12 18:39:51 GMT)
--------------------------------------------------


(coincide el texto con la tabla, va efectivamente de:

300 MHz = 3 x 10^8 Hz

hasta

300 GHz = 300 x 10^9 Hz).

Pablo Cruz
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espectro de energía de microndas


Explanation:
Es muy común ya el uso de la palabra microndas, tal cual y así se entiende.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
región de las microondas


Explanation:
Hola! Yo soy física y justo las ondas son mi especialidad (estudié y trabajé en física óptica, todo ondas para aquí y para allá, todo frecuencias de onda y demás...).

Lo primero, yo diría que varias de las respuestas anteriores son correctas en cuanto a significado, simplemente con variaciones en cuanto a la manera más usual de decirlo.

Siendo varias correctas, a mí algunas simplemente me "suenan raro" y otras, aunque suenan muy correctas, quizá sean un poco largas, por eso quería aportar mi versión.

Un ejemplo de lo que me suena raro, si he oído "espectro electromagnético" y "la zona visible del espectro", quizá, pero no tanto "espectro de microondas", suena un poco inglés. Normalmente se habla de la región de las microondas (o la banda, pero menos).

Y por ejemplo, el hecho de que la región sea de energía se sobreentiende en español. No se diría "espectro de energía" de manera natural en español (todas las ondas electromagnéticas son ondas de energía).

En este contexto, yo lo traduciría de esta manera, "región de las microondas", es lo más sencillo y lo más natural. Todo lo demás se sobreentiende y si se dice suena un poco como una traducción. A mí, por lo menos.


Example sentence(s):
  • It uses electromagnetic waves in the microwave energy spectrum (300 MHz to 300 GHz)
  • Emplea ondas electromagnéticas en la región de las microondas (300 MHz to 300 GHz)
Diana Llorente
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina LG: De acuerdo con tus observaciones sobre el uso.
139 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
región del espectro (electromagnético) correspondiente a las microondas


Explanation:
Como justo antes hablan de ondas electromagnéticas no hace falta repetir "electromagnético" (e incluso aunque no lo dijesen antes, quedaría sobrentendido).

Algunos ejemplos de uso (aunque no siempre referidos a la región espectral de las microondas):

http://www.editorial.unca.edu.ar/Publicacione on line/CUADER...
https://books.google.fr/books?id=hpw8fraNHFIC&pg=PA922&lpg=P...
https://www.sprl.upv.es/msradiofrecuendias1.htm
http://www.unipamplona.edu.co/unipamplona/portalIG/home_40/r...
https://books.google.fr/books?id=QM-Gj2K2ZKYC&pg=PA958&lpg=P...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-05-17 21:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.
(Ojo, en castellano los signos de admiración --al igual que los de pregunts-- se abren y se cierran.)

M. C. Filgueira
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NeoAtlas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search