18:25 May 12, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Physics / ground-borne noise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
|
espectro electromagnético Explanation: Creo que es a lo que se refiere. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2015-05-12 18:29:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.astrofisicayfisica.com/2012/06/que-es-el-espectro... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-05-12 18:31:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.espectrometria.com/espectro_electromagntico «Rango del espectro: El espectro cubre la energía de ondas electromagnéticas que tienen longitudes de onda diferentes. Las frecuencias de 30 Hz y más bajas pueden ser producidas por ciertas nebulosas estelares y son importantes para su estudio. Se han descubierto frecuencias tan altas como 2.9 * 1027 Hz a partir de fuentes astrofísicas. La energía electromagnética en una longitud de onda particular λ (en el vacío) tiene una frecuencia asociada f y una energía fotónica E. Así, el espectro electromagnético puede expresarse en términos de cualquiera de estas tres variables, que están relacionadas mediante ecuaciones». -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-05-12 18:32:13 GMT) -------------------------------------------------- No creo que haga falta traducirlo literal como «espectro de energía electromagnética». Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
radiaciones de tipo microondas Explanation: O más literalmente "segmento/banda de microondas del espectro de energía". Saludos http://es.wikipedia.org/wiki/Espectro_electromagnético "...Para su estudio, el espectro electromagnético se divide en segmentos o bandas, aunque esta división es inexacta. Existen ondas que tienen una frecuencia, pero varios usos, por lo que algunas frecuencias pueden quedar en ocasiones incluidas en dos rangos: Banda Longitud de onda (m) Frecuencia (Hz) Energía (J) Rayos gamma < 10x10−12m > 30,0x1018Hz > 20·10−15 J Rayos X < 10x10−9m > 30,0x1015Hz > 20·10−18 J Ultravioleta extremo < 200x10−9m > 1,5x1015Hz > 993·10−21 J Ultravioleta cercano < 380x10−9m > 7,89x1014Hz > 523·10−21 J Luz Visible < 780x10−9m > 384x1012Hz > 255·10−21 J Infrarrojo cercano < 2,5x10−6m > 120x1012Hz > 79·10−21 J Infrarrojo medio < 50x10−6m > 6,00x1012Hz > 4·10−21 J Infrarrojo lejano/submilimétrico < 1x10−3m > 300x109Hz > 200·10−24 J Microondas < 10−2m > 3x108Hzn. 1 > 2·10−24 J Ultra Alta Frecuencia - Radio < 1 m > 300x106Hz > 19.8·10−26 J Muy Alta Frecuencia - Radio < 10 m > 30x106Hz > 19.8·10−28 J Onda Corta - Radio < 180 m > 1,7x106Hz > 11.22·10−28 J Onda Media - Radio < 650 m > 650x103Hz > 42.9·10−29 J Onda Larga - Radio < 10x103m > 30x103Hz > 19.8·10−30 J Muy Baja Frecuencia - Radio > 10x103m < 30x103Hz < 19.8·10−30 J -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2015-05-12 18:36:17 GMT) -------------------------------------------------- Usa ondas electromagnéticas de tipo microondas (300 MHz a 300 GHz) para provocar un efecto de calentamiento de tejidos -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2015-05-12 18:39:51 GMT) -------------------------------------------------- (coincide el texto con la tabla, va efectivamente de: 300 MHz = 3 x 10^8 Hz hasta 300 GHz = 300 x 10^9 Hz). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espectro de energía de microndas Explanation: Es muy común ya el uso de la palabra microndas, tal cual y así se entiende. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
región de las microondas Explanation: Hola! Yo soy física y justo las ondas son mi especialidad (estudié y trabajé en física óptica, todo ondas para aquí y para allá, todo frecuencias de onda y demás...). Lo primero, yo diría que varias de las respuestas anteriores son correctas en cuanto a significado, simplemente con variaciones en cuanto a la manera más usual de decirlo. Siendo varias correctas, a mí algunas simplemente me "suenan raro" y otras, aunque suenan muy correctas, quizá sean un poco largas, por eso quería aportar mi versión. Un ejemplo de lo que me suena raro, si he oído "espectro electromagnético" y "la zona visible del espectro", quizá, pero no tanto "espectro de microondas", suena un poco inglés. Normalmente se habla de la región de las microondas (o la banda, pero menos). Y por ejemplo, el hecho de que la región sea de energía se sobreentiende en español. No se diría "espectro de energía" de manera natural en español (todas las ondas electromagnéticas son ondas de energía). En este contexto, yo lo traduciría de esta manera, "región de las microondas", es lo más sencillo y lo más natural. Todo lo demás se sobreentiende y si se dice suena un poco como una traducción. A mí, por lo menos. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
región del espectro (electromagnético) correspondiente a las microondas Explanation: Como justo antes hablan de ondas electromagnéticas no hace falta repetir "electromagnético" (e incluso aunque no lo dijesen antes, quedaría sobrentendido). Algunos ejemplos de uso (aunque no siempre referidos a la región espectral de las microondas): http://www.editorial.unca.edu.ar/Publicacione on line/CUADER... https://books.google.fr/books?id=hpw8fraNHFIC&pg=PA922&lpg=P... https://www.sprl.upv.es/msradiofrecuendias1.htm http://www.unipamplona.edu.co/unipamplona/portalIG/home_40/r... https://books.google.fr/books?id=QM-Gj2K2ZKYC&pg=PA958&lpg=P... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2015-05-17 21:36:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. (Ojo, en castellano los signos de admiración --al igual que los de pregunts-- se abren y se cierran.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.