event regularities

Spanish translation: regularidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event regularities
Spanish translation:regularidades
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

19:15 Nov 29, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / Newton
English term or phrase: event regularities
His discovery (Newton's) was a system of mechanics, which under certain conditions -but certain conditions only, namely those of a closed system- gives rise to **event regularities** facilitating the use of mathematics.

Texto incluido en el capítulo de un libro sobre el filósofo Adam Smith. En este capítulo en particular se estudia la relación existente entre Smith e Isaac Newton, por lo tanto, es de un tono mucho menos filosófico y más físico o matemático.

Otras apariciones del término en el mismo capítulo:

a) They have focused on Newton’s results as they pertain to a closed system with a production of **event regularities**, relying upon a narrow axiomatic-deductive methodology.

b) His central method was primarily oriented to uncovering causes, not to tracing the consequences of **event regularities** given initial conditions.

c) Tendencies, simply viewed as manifest strict **event regularities**, miss the ‘real’ but not necessarily actualised nature of most social phenomena.

Agradezco su ayuda
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 16:29
regularidades / regularidades entre eventos
Explanation:
"Regularidad":
http://olea.org/~nadia.troncoso/Tesis_de_licenciatura/Sistem...

"Regularidad entre eventos":
"Más recientemente, McFarling (2005) continúa con esta línea argumental, señalando
que Lawson asocia el concepto de ‘sistema cerrado’ (y por lo tanto, representable
matemáticamente) a la existencia de regularidades entre eventos".
http://www.paecon.net/ReorientarEconomia.pdf

Selected response from:

Hector Melendez
United Kingdom
Local time: 19:29
Grading comment
Muchas gracias, Héctor. Revisando tus enlaces y otras fuentes adicionales, puedo confirmar que traducirlo como "irregularidades" es suficiente. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1regularidades / regularidades entre eventos
Hector Melendez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regularidades / regularidades entre eventos


Explanation:
"Regularidad":
http://olea.org/~nadia.troncoso/Tesis_de_licenciatura/Sistem...

"Regularidad entre eventos":
"Más recientemente, McFarling (2005) continúa con esta línea argumental, señalando
que Lawson asocia el concepto de ‘sistema cerrado’ (y por lo tanto, representable
matemáticamente) a la existencia de regularidades entre eventos".
http://www.paecon.net/ReorientarEconomia.pdf




    Reference: http://olea.org/~nadia.troncoso/Tesis_de_licenciatura/Sistem...
    Reference: http://www.paecon.net/ReorientarEconomia.pdf
Hector Melendez
United Kingdom
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Héctor. Revisando tus enlaces y otras fuentes adicionales, puedo confirmar que traducirlo como "irregularidades" es suficiente. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search