acre-feet per year

Spanish translation: 1500 metros cúbicos por segundo // 490 mil millones de metros cúbicos por año

04:03 Apr 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: acre-feet per year
Hello,
Could you please help convert 397,000 thousand acre-feet per year (acre-ft/yr) to cubic meter per year? By the way, what is the symbol that represents "cubic meter per year" in Spanish?

Thank you very much.
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:1500 metros cúbicos por segundo // 490 mil millones de metros cúbicos por año
Explanation:
Aquí, la cifra original debe leerse como 397000000 acre-feet per year (397000 thousand acre-feet), que en metros cúbicos por segundo equivalen a los 355 mil millones de galones por día, esto es, a mil quinientos metros cúbicos por segundo (en función de la aproximación -1 acre-feet = 1233.5 metros cúbicos- el resultado será discretamente diferente -en este caso 15528.26 metros cúbicos por segundo).

En metros cúbicos/año, como pides, basta multiplicar el valor original (397000000) x 1233.5, (lo que corresponde a casi 490 mil millones de metros cúbicos por año; 489699500000).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón; aunque el cálculo está bien la cifra del título es errónea: 15 mil quinientos (15500) metros cúbicos por segundo
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:51
Grading comment
Excellent answer! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acre-pies por año
Marcelo Viera
41500 metros cúbicos por segundo // 490 mil millones de metros cúbicos por año
Chema Nieto Castañón
3Pies cúbicos por año
Sana Hilal


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pies cúbicos por año


Explanation:
Son 11241,7881 m³/año (metros cúbicos por año).




    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiessrvi_bvAhWcaRUIHRyIAngQFjAHegQIDRAD&url=https%3A
Sana Hilal
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acre-pies por año


Explanation:
387,000 acree-feet per year = 489.691,560.0 cubic meters per year
The symbol is m to the third power slash año


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-11 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas:
Donde dice 387,000 debe decir "397,000" pero el resultado en metros cúbicos fue calculado en base a la cifra correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-11 11:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:
Where it says 387,000 should read "397,000" but the result in cubic meters was calculated based on the correct figure.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-11 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una diferencia con respecto al resultado del siguiente enlace dependiendo de las cifras decimales tomadas en el cálculo.
http://www.kylesconverter.com/volume/acre--feet-to-cubic-met...
al parecer el factor de conversión utilizado es 1233.481838




http://www.kylesconverter.com/volume/acre--feet-to-cubic-met...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dado que no hubo confirmación de sí "thousand" fue agregada por error, asumí que la cifra a convertir es 397.000 y no 397 millones

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 14:51
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
397000 thousand acre-feet per year
1500 metros cúbicos por segundo // 490 mil millones de metros cúbicos por año


Explanation:
Aquí, la cifra original debe leerse como 397000000 acre-feet per year (397000 thousand acre-feet), que en metros cúbicos por segundo equivalen a los 355 mil millones de galones por día, esto es, a mil quinientos metros cúbicos por segundo (en función de la aproximación -1 acre-feet = 1233.5 metros cúbicos- el resultado será discretamente diferente -en este caso 15528.26 metros cúbicos por segundo).

En metros cúbicos/año, como pides, basta multiplicar el valor original (397000000) x 1233.5, (lo que corresponde a casi 490 mil millones de metros cúbicos por año; 489699500000).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón; aunque el cálculo está bien la cifra del título es errónea: 15 mil quinientos (15500) metros cúbicos por segundo

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent answer! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search