GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:58 Dec 12, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Physics / Reacciones nucleares | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bigedsenior Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | trazador |
| ||
4 | indicador |
|
trazador Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-12-12 04:12:02 GMT) -------------------------------------------------- (1) TERM tracer Reference DIN Normenheft 5 - Kerntechnik (1) TERM trazador Reference Energía Nuclear dic. 1984, p. 410 ===================================== Medicine (ME) Physics (PH) Definition a stable or radioactive nuclide that can be detected at several stages of a biological,chemical,or other process Reference IEV 881-6-14 (1) TERM tracer Reference IEV 881-6-14;Euratom Treaty,Annex I.V. Note {GRM} n. (1) TERM trazador Reference VEI 881-06-14 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
indicador Explanation: A mí me suena más español "indicador" tracer = indicador radiactivo (Dicc. Politécnico Beigbeder) También acepta "rastreador" y "trazador" (éste último para designar a la persona que traza). Yo no me fío del Beigbeder incondicionalmente, pero en este caso creo que usaría "indicador". Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.