This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

bottled poetry

Spanish translation: poesía embotellada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottled poetry
Spanish translation:poesía embotellada
Entered by: Oso (X)

16:53 Sep 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poetry
English term or phrase: bottled poetry
from the phrase... "wine: bottled poetry"
stevo
Local time: 05:52
poesía embotellada
Explanation:
Hola Stevo,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Long live la poesía embotellada! :-)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
gracias, oso, es lo que pensaba!

stevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12poesía embotellada
Oso (X)
4 +2poesía en una botella/ poesía en botella
Carolyn Dorrell
5poesía embotellada
carlos bliffeld


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
poesía embotellada


Explanation:
Hola Stevo,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Long live la poesía embotellada! :-)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Grading comment
gracias, oso, es lo que pensaba!

stevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
0 min
  -> Grazie mille Clau ¶:^)
agree  Isabel Peralta
6 mins
  -> Muchas gracias Belissa ¶:^)
agree  Egmont
14 mins
  -> Muchas gracias Al- my -pal ¶:^)
agree  msaiz (X): Cheers!
18 mins
  -> ¡Salud! y ¡Gracias msaiz! ¶:^))
agree  Katherine Matles: Happy Friday :-)
18 mins
  -> ¡Hola! ¡Lo logramos! ¡Llegamos al viernes sin descosernos! ¡Gracias Kathy! ¶:^)
agree  Judith Kerman: hiccup!
27 mins
  -> Hic, Hic, Hurray!!!!!! ¶:^))))
agree  Elena Sgarbo (X): Lo mejor es la parte del descorchado... no?
36 mins
  -> Sí y embeberse.... en la materia ¶:^)) Grazie dottora! ¶:^))
agree  María T. Vargas: Muy bien y que linda figura poética
38 mins
  -> Preciosa figura poética, ¡me alegro mucho que hayas vuelto Pampi! Grazie! ¶:^)
agree  Marcela García Henríquez
50 mins
  -> Hola Marcela, muchas gracias ¶:^))
agree  Mariana Solanet
52 mins
  -> Mil gracias Mariana ¶:^)
agree  Gloria Towle: Que botella tan poética Osito.
1 hr
  -> ¡Brindemos por la poesía! Gracias mil Glo ¶:^))
agree  CNF: :^)
1 hr
  -> ¡Hola Naty! Gracias mil ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poesía en una botella/ poesía en botella


Explanation:
Te la sugiero como alternativa.

poesía embotellada, suena un poco como a "envasada en serie", no como algo sublime.

Carolyn

Carolyn Dorrell
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Brindemos por los envases en serie y por todo lo sublime ¶:^)
2 mins
  -> Brindemos Oso! Cheers!
agree  zulemaf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poesía embotellada


Explanation:
es suficiente en este caso la traducción literal. gracias

carlos bliffeld
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search