movie-lot landscaping

Spanish translation: jardines que parecen salidos de una película/preparados para una filmación

01:51 Jan 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: movie-lot landscaping
¡Hola!

En unas memorias escritas por un norteamericano, me aparece esta frase en un fragmento donde hablan sobre la noche del asesinato de Bobby Kennedy. La traducción es para España.

RFK died in L.A., that safe and beautiful place of movie-lot landscaping, shiny new cars, and tanned good-looking people.

Muchas gracias,

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 21:29
Spanish translation:jardines que parecen salidos de una película/preparados para una filmación
Explanation:


Tomado de Thefreedictionary:

ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:

2. landscaping - a garden laid out for esthetic effect; "they spent a great deal of money on the landscaping"
garden - a plot of ground where plants are cultivated

Me parece que la frase quiere expresar el fausto y la artificiosidad del diseño de los jardines a los que se hace referencia, lo cual pudiera expresarse de diversas maneras.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-04 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Landscaping Ideas | Landscape Design Pictures ...
Get landscaping design ideas, photos and articles for your front and backyard landscapes, plus nationwide local landscaping contractors for help with landscape design ...
www.landscapingnetwork.com

Landscaping - Better Homes and Gardens - Home Decorating ...
Plants are certainly necessary elements in the landscape, but when it comes to solving problems, enhancing spaces, and adding practical elements, landscaping ...
www.bhg.com/gardening/landscaping-projects
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 16:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un paisaje de película, lleno de platós de cine
Esteban Ibarretxe
3 +2jardines que parecen salidos de una película/preparados para una filmación
Cándida Artime Peñeñori
4atrezo / decorado / escenario
David Cabrera Sanchez
3Panorama / escenario para filmar películas. – plató...
JohnMcDove


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panorama / escenario para filmar películas. – plató...


Explanation:
Panorama / escenario para filmar películas. – plató...

Escenario ideal para filmación de películas.

A bote pronto, diría “plató”..., como escenario donde filmar películas

Paisaje lleno de platós...

Voy con prisa, así que te escribo esto...
(Luego lo miro más despacio...)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-04 03:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

RFK murió en Los Ángeles, ese lugar seguro y hermoso con un panorama – paisaje lleno de escenarios ideales para filmar películas, flamantes coches relucientes y brillantes y gente atractiva con su bronceado “guaperas”...

Bueno, lo anterior sería una versión con algunas libertades poéticas... o algunos libertinajes traductoriles. (No estoy muy versado en las circunstancias de la muerte de Bob, pero lo que te aporto creo que puede serte útil...)

Desde luego, Hollywood tiene sus encantos, pero habiendo vivido en Barcelona, prefiero cien veces las Ramblas que el Hollywood Boulevard... Y no es que sea yo “chauvinista”..., es que donde esté la estética de Gaudí, por mucho glamour que se le quiera atribuir a Hollywood, la verdad es que la Plaza Catalunya y el parque Güell, sin ir más lejos le dan “sopas con ondas” a la estética americana... (Pero bueno, eso es otro tema, perdón por la digresión...)

Sí hay zonas bonitas, con estudios de Cine con solera, como desde principios del siglo pasado, y la verdad es que Hollywood tiene su encanto... y la verdad es que están mejorando, y no sólo con escenarios “cartón-piedra”, sino construyendo de verdad... (Mi humilde... o soberbia opinión..., o mi opinión a secas...)

Un saludo cordial desde los climas semi-desérticos del Sur de California.


JohnMcDove
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, John.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrezo / decorado / escenario


Explanation:
Robert F. Kennedy murió en la ciudad de Los Ángeles, hermoso y resguardado atrezo de innumerables historias, desfile de flamantes automóviles y pasarela de los más bellos bronceados.

David Cabrera Sanchez
Malta
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, David.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un paisaje de película, lleno de platós de cine


Explanation:
Creo que se refiere a la cantidad de lugares de LA que conocemos por haber sido escenarios de películas, nada que ver con jardines u otras propuestas que han hecho

Example sentence(s):
  • When you go to Hollywood Boulevard, you find yourself in the middel of a movie-lot landscaping
  • Cuando vas a Hollowood Boulevard, te encuentras en medio de una especie de plató de cine que reconoces
Esteban Ibarretxe
Spain
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jardines que parecen salidos de una película/preparados para una filmación


Explanation:


Tomado de Thefreedictionary:

ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:

2. landscaping - a garden laid out for esthetic effect; "they spent a great deal of money on the landscaping"
garden - a plot of ground where plants are cultivated

Me parece que la frase quiere expresar el fausto y la artificiosidad del diseño de los jardines a los que se hace referencia, lo cual pudiera expresarse de diversas maneras.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-04 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Landscaping Ideas | Landscape Design Pictures ...
Get landscaping design ideas, photos and articles for your front and backyard landscapes, plus nationwide local landscaping contractors for help with landscape design ...
www.landscapingnetwork.com

Landscaping - Better Homes and Gardens - Home Decorating ...
Plants are certainly necessary elements in the landscape, but when it comes to solving problems, enhancing spaces, and adding practical elements, landscaping ...
www.bhg.com/gardening/landscaping-projects

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Cándida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  Marian Martin (X)
2 days 18 hrs
  -> Muchas gracias, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search