Wither away so early?
Spanish translation: ¿Dónde vas tan tempranito?
| 19:52 Feb 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 17:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ¿Adónde vas tan temprano? |
| ||
| 3 +1 | ¿Dónde vas tan tempranito? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wither away so early? ¿Dónde vas tan tempranito? Explanation: ¿Dónde vas tan tempranito? A casa de mi abuelita... Versión cursi de estos cuentecitos... En busca de contextito... Si esto es “Caperucita Roja”, versión “rosa” (o versión original, adusta y brutal... tipo teutón... entoces es otra historia)... Pero como decimos, el contexto es crucial... Lo mismo que el tipo de audiencia-objetivo a quien va dirigida la traducción... ¡Qué contexto más grande tienes! ¡Es para responderte mejor! Que diría el lobo-Mcdove... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| wither away so early? ¿Adónde vas tan temprano? Explanation: - ¿A dónde vas tan temprano, Caperucita Roja? -dijo el lobo. Yo creo que debés adaptarla a los niños, más allá de que sea de los 1800's. Reference: http://https://books.google.com.ar/books?id=SDamBAAAQBAJ&pg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations