They must have been familiar sights
Spanish translation: Deben de haber pasado desapercibidas, como chicas normales... (que frecuentaban esos parajes)
| 20:32 Feb 17, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / short story | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| they must have been familiar sights era natural verlas Explanation: es lo que quiere decir - como siempre estaban, nadie se sorprendía de verlas ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| they must have been familiar sights Deben haber sido lugares/paisajes bien conocidos Explanation: Esta ha sido mi pequeña aportación y espero que le sirva de algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| they must have been familiar sights “Su presencia debió formar parte del paisaje cotidiano / de la vida cotidiana” Explanation: Mi interpretación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| they must have been familiar sights deben de haber sido escenas familiares Explanation: Es muy importante que se utilice "deben de" y no "deben" puesto que es una suposición, para lo que se usa "deber de". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| they must have been familiar sights Deben de haber pasado desapercibidas, como chicas normales... (que frecuentaban esos parajes) Explanation: Bienvenida a proZ.com. Un par de opciones, basadas en la traducción que da Oxford para “familiar sights”... Oxford (sight) 4 [c] a (thing seen): the sparrow is a familiar sight in our gardens el gorrión se ve con frecuencia en nuestros jardines; Lo redactaría más o menos así: Deben de haber pasado desapercibidas, como chicas normales... (que frecuentaban esos lugares/lares...) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-02-17 20:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Si hubiera un “unfamiliar sight”, sería algo que no es familiar, que no se ve normalmente, un “vista familiar” (literalmente) implica que “pasas desapercibido” por que es lo familiar, lo que sucede de forma frecuente, y que es normal. Nunca verías a una bailarina con botas de montaña, lo normal y frecuente es que lleve zapatillas de bailarina... En medio de la plaza de San Pedro en el Vaticano, si ves a un par de monjas caminando, no sería nada raro... pero si las ves en un templo budista nepalés, tal vez te llamaría la atención... “No llamaban la atención [particularmente]... pues las chicas solían frecuentar estos lugares...” -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-02-17 20:51:10 GMT) -------------------------------------------------- erratum: unA “vista familiar” -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-02-26 18:02:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! (Glad to be of help!) :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations