for the love of me
Spanish translation: Juro que nunca...
| 06:13 Mar 1, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / cuento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MarinaM Argentina Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Juro que nunca... |
| ||
| 5 | En absoluto |
| ||
| 4 +1 | "nunca pude imaginar" |
| ||
| 4 | Jamás hubiera imaginado que |
|
Answers
44 mins confidence: 
En absoluto Explanation: La expresión "for the love of me" se usa a veces en lugar de "for the life of me" con un negativo con el significado: para nada, en absoluto. For the life/love of me, I can't figure this out. http://www.gamefaqs.com/boards/672891-tales-of-xillia-2/7001... http://www.kriesi.at/support/topic/how-to-use-portfolio-grid... Creo que se ajusta más al significado de tu texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Juro que nunca... Explanation: Cuento de Welsh. La idea es que jamás lo sospechó ni remotamente. Creo que la traducción por Dios o por el amor de Dios no es adecuada en este contexto. |
| |
Grading comment
| ||