betweenmaid

Spanish translation: criada auxiliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:betweenmaid
Spanish translation:criada auxiliar
Entered by: patinba

13:22 Mar 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / early 20th century short story
English term or phrase: betweenmaid
This is the description of what one of the characters does: "she is betweenmaid to Mrs.... at the Rectory..."
Carolina Orloff (X)
United Kingdom
Local time: 15:57
criada auxiliar
Explanation:
La mesa española en el Madrid de Larra
https://escholarship.org/uc/item/0z37f5d9.pdf
de D Perry - ‎1981 - ‎Citado por 3 - ‎Artículos relacionados
predecible y los manjares preparados en casa por la criada auxiliar que por definición carece de la destreza culinaria necesaria en la preparación de la comida ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-16 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

between-maid = a servant assisting two others, such as the cook and the housemaid.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3criada auxiliar
patinba
5criada novicia / criada novata / criada principiante / aprendiz de sirvienta (empleada doméstica)
Jose Marino
4"ayudante del servicio doméstico (en/ de una casa)"
Rosmu
3empleada de servicio
Mónica Algazi
3asistenta [doméstica]
JohnMcDove


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empleada de servicio


Explanation:
Una posibilidad, aunque es imposible traducir el sentido exacto del término en inglés.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
criada auxiliar


Explanation:
La mesa española en el Madrid de Larra
https://escholarship.org/uc/item/0z37f5d9.pdf
de D Perry - ‎1981 - ‎Citado por 3 - ‎Artículos relacionados
predecible y los manjares preparados en casa por la criada auxiliar que por definición carece de la destreza culinaria necesaria en la preparación de la comida ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-16 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

between-maid = a servant assisting two others, such as the cook and the housemaid.

patinba
Argentina
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, patinba! Es muy relevante tener el contexto de Larra ya que el texto original en inglés es de principios del 1900. Creo que coincido con cgowar, y de usar tu opción usaría criada nomás


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: Aunque yo usaria simplemente criada, a menos que en el texto pueda prestarse a confusiones.
10 mins
  -> Maybe. Thanks!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias Beatriz!

agree  JohnMcDove
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"ayudante del servicio doméstico (en/ de una casa)"


Explanation:
Una opción más.

Rosmu
Spain
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asistenta [doméstica]


Explanation:
Aunque ya le he dado mi acuerdo a Patinba, esta es otra de las posibilidades.

(Se pueden ver ejemplos en CORDE)

http://corpus.rae.es/cordenet.html

El zapatero sabe lo que se come en cada cuarto, y a qué hora. Ve salir al empleado en Rentas por la mañana, disfrazado con la capa vieja, que va a la plaza en persona, no porque no tenga criada, sino porque el sueldo da para estar servido, pero no para estar sisado. En fin, no se mueve una mosca en la manzana sin que el buen hombre la vea; es una red la que tiende sobre todo el vecindario, de la cual nadie escapa. Para darle más extensión, es siempre casado, y la mujer se encarga de otro menudo oficio; como casada no puede servir, es decir, de criada, pero sirve de lo que se llama **asistenta**; es conocida por tal en el barrio. ¿Se despidió una criada demasiado bruscamente y sin dar lugar al reemplazo? Se llama a la mujer del zapatero. ¿Hay un convite que necesita aumento de brazos en otra parte? ¿Hay que dar deprisa y corriendo ropa a lavar, a coser, a planchar, mil recados, en fin, extraordinarios? La mujer del zapatero, el zapatero.

AÑO: 1835
AUTOR: Larra, Mariano José de
TÍTULO: Modos de vivir que no dan de vivir. Oficios menudos [Fígaro. Colección de artículos dramáticos, lite ...
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 14.Otros
PUBLICACIÓN: Alejandro Pérez Vidal, Crítica (Barcelona), 2000

Llegó la media noche y las campanas
a maitines tocaron;
las piadosas hermanas
de sus celdas al coro se marcharon,
quedando con la enferma una novicia
de bastante malicia
y el médico ajustándose su cuenta
de cómo engañaría a la [***]asistenta[***].
Ésta, que recelaba el torpe empeño,
fingió ceder al sueño
y vio que el esculapio prontamente
montaba a la paciente
y que ella culeaba
mientras él la estrujaba
tanto, que la pobreta
tragaba suspirando la receta.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: a 1797
AUTOR: Samaniego, Félix María de
TÍTULO: El jardín de Venus
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 22.Otros
PUBLICACIÓN: Emilio Palacios, A-Z Ediciones y Publicaciones (Madrid), 1991

-Y son los días del señor sacerdote en cuya casa estás de [***]asistenta[***]. -Si yo pensara que usted lo había de adivinar, habría estado más tranquila -afirmó la criada, que en su extraordinaria capacidad para forjar y exponer mentiras, supo aprovechar el sólido cable que su ama le arrojaba-.

AÑO: 1897
AUTOR: Pérez Galdós, Benito
TÍTULO: Misericordia
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 12.Relato extenso novela y otras formas similares
PUBLICACIÓN: Luciano García Lorenzo, Cátedra (Madrid), 19

Mas no queriendo que su señora se enterase de tanta desventura, armó el enredo de que le había salido una buena proporción de [***]asistenta[***], en casa de un señor eclesiástico, alcarreño, tan piadoso como adinerado.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1897
AUTOR: Pérez Galdós, Benito
TÍTULO: Misericordia
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 12.Relato extenso novela y otras formas similares
PUBLICACIÓN: Luciano García Lorenzo, Cátedra (Madrid), 1993

Pues supongamos por un momento que nuestro héroe matritense, de vuelta de alguna de aquellas ovaciones, pilló una calentura, que con el auxilio del facultativo y de la vieja [***]asistenta[***], llegó a ser delicada y le obligó a guardar el ya dicho lecho por el espacio de un mes; o que sin cansar tanto, dio con él a los quince días en el rellano que se forma entre las puertas de Bilbao y la de Fuencarral.-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1841
AUTOR: Mesonero Romanos, Ramón de
TÍTULO: Escenas de 1841 [Escenas matritenses (segunda serie 1836-1842)]
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 12.Relato breve culto
PUBLICACIÓN: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante (Alicante), 2003



JohnMcDove
United States
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
criada novicia / criada novata / criada principiante / aprendiz de sirvienta (empleada doméstica)


Explanation:
A between maid (nickname tweeny, also called hall girl particularly in the United States) is a female JUNIOR DOMESTIC WORKER in a large household with many staff. The position became largely defunct in the 20th century, as few households needed or could afford great retinues of domestic workers with the elaborate hierarchy of the past:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Between maid

Jose Marino
Spain
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search