"sour mash"
Spanish translation: malta agria/fermentada; whisky de malta; mezcla agria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Apr 11, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / fabricación de whisky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "sour mash" > mezcla agria |
| ||
| 3 | malta fermentada |
| ||
| 3 | malta agria |
| ||
| 3 | whisky de malta / güisqui de malta |
|
Answers
23 mins confidence: 
malta fermentada Explanation: Yo creo que "malta fermentada" quiere decir lo mismo, pero no te lo podría asegurar. Saludos. Adoración Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Whisky Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"sour mash" > mezcla agria Explanation: http://es.w3dictionary.org/index.php?q=sour mash whiskey sour mash whiskey whisky de malta agria n: cualquier whisky destilado de malta agria [syn: (masa agria)] Bebidas - Page 87 - Google Books Result https://books.google.com.jm/books?isbn=8497322002 - Translate this page Francisco García Ortiz, Mario Gil Muela, Pedro Pablo García Ortiz - 2003 - Cooking Fermentación Sour Mash (mezcla agria) mezcla de levaduras de una fermentación ... Dyc y Doble W. Servicio del Whisky Los whiskies de malta y los blended. Camarero servicio de sala - Page 182 - Google Books Result https://books.google.com.jm/books?isbn=8499315151 - Translate this page Alejandro Ballesteros Gozalo, Ildefonso Denia Valera, Cristina Guerrero Moreno - 2011 - Business & Economics Recientemente han aparecido en el mercado los irish malt whiskey, un tanto ... tipos de menciones en relación con este aspecto: la “sour mash” o mezcla agria, ... eL rInCoN dEl MeSeRo: El Whisky, tipos y clasificación (I) elrincondelmesero.blogspot.com/.../el-whisky-tipos-y-... May 5, 2008 - El Whisky de Malta es considerado el mejor whisky del mundo, ... El método de fermentación es Sour Mash (mezcla agria), que quiere decir ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-04-11 12:13:39 GMT) -------------------------------------------------- La Vinoteca - WHISKY AMERICANO lavinoteca.info/whisky-americano Translate this page WHISKY AMERICANO. ... Sour mash o mezcla agria designa un modo de fabricación específica utilizado por la mayoría de los destiladores de bourbon. El Whisky (I): Tipos y clasificación - MarchaVale www.marchavale.com/tipos-de-whisky/ Translate this page Aug 10, 2012 - El whisky es un aguardiente obtenido por la destilación de un mosto ... El método de fermentación es Sour Mash (mezcla agria), que quiere ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
malta agria Explanation: malta agria - HyperDic www.hyperdic.net/es/malta_agria - Traducir esta página Español 1 sentido de l'expresión malta agria: NOMBRE, food, malta agria, any whiskey distilled from sour mash metodo de elaboracion de bourbon? | Yahoo Respuestas https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid... 17 de sept. de 2006 - elaboracion de whisky de maiz. ... y Canadá por el método de la malta agria, se les añaden los residuos de la destilación anterior en las fases Un paseo por la destileria - L'Oncle Jack www.onclejack.com/10/paseo.htm Aquí , en el monte, el whiskey permanece años añejándose en cubas nuevas de roble blanco ... Por eso al Jack Daniel's se le llama whiskey de " malta agria " Syn Ofycyo® » Alcohopolis » Licores » Whiskey synofycyo.tripod.com/alcohopolis/licores/whiskey.html Es la versión Irlandesa del Whisky, su diferencia radica en su sabor y el ... usada por Estados Unidos y Canadá se le conoce como el método de la malta agria. tonteriasabc.blogspot.com/2013_12_01_archive.html 12 de dic. de 2013 - ... su whisky barato "sureño", falso Bourbon, Sour Mash Straight Whiskey, whisky directo de malta agria Black Eagle, envasado en Minnesota, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
whisky de malta / güisqui de malta Explanation: Oxford: 1.1. Whiskey distilled using sour mash. Example sentences Most American straight whiskies are sour mash. Straight, blended, bourbon, rye or sour mash, people are drinking whiskey neat, in highballs and cocktails. Parker was a whiskey drinker, preferring sour mash to scotch, and preferred the quart to the shot. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sour-ma... Del CREA: http://corpus.rae.es/creanet.html Comía bollos rellenos de crema, bebía [***]whisky de malta[***], se metía más de un gramo de cocaína al día, todos los días. A Juan le gustaba la cocaína, pero no le gustaba Damián. En eso, su hermano estaba de acuerdo con él, aunque no lo supiera. Ignoraba muchas cosas de sí mismo, y sobre todas, que nunca había dejado de ser un hombre débil, frágil, con un carácter blando, quebradizo como esos milhojas de hojaldre que se tragaba en dos bocados sin detenerse a masticarlos. Cada vez que le veía con un bollo en la mano, una fracción de segundo antes de ver sólo su mano, vacía, y un relieve de esfuerzo en su garganta, Juan Olmedo, a quien le gustaba tanto comer, pensaba que la relación que Damián había establecido con la vida consistía básicamente en eso, en tragar sin masticar, en renunciar al gusto de las cosas, a sus contrastes, a sus matices. A la sal, a la dificultad, a la sugerencia del punto ácido, o amargo, que subyace bajo la corteza de los únicos sabores interesantes. Tal vez por - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 2002 AUTOR: Grandes, Almudena TÍTULO: Los aires difíciles PAÍS: ESPAÑA TEMA: 07.Novela PUBLICACIÓN: Tusquets (Barcelona), 2002 Al no tener contexto, resulta difícil decantarse por las opciones ya aportadas, que creo que son buenas, la mezcla para elaborar el whisky de malta o el fermento de malta son buenas opciones... pero si el ejemplo del contexto es alguien bebiéndolo, entonces «whisky de malta» sería lo suyo... Pero como digo, sin el contexto concreto, o como mínimo la frase, resulta aventurado decantarse... o destilar algo de más certeza sobre esta pregunta... Por si ayuda, ahí dejo los enlaces... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations