Spazologist
Spanish translation: Boludólogo - boludílico - tontospasmo ... (y otras ideas)
| 00:35 Jun 15, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Spazology |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| spazologist experto en "viajes" (con marijuana) Explanation: Para mí es una variante del italiano "spasso", diversión, paseo. Modismo que me suena "bien" para un "viaje" al fumar mariguana. En psicoterapias con usuarios de drogas es muy común inventar palabras como ésta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| spazologist zoquete Explanation: Sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| spazologist parabobo Explanation: Podría funcionar para mantener la relación con las Olimpiadas Especiales. En este enlace se utiliza en el mismo sentido: http://www.sportsalamanca.com/futbol/denuncia-fifa-traspaso-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| spazologist Boludólogo - boludílico - tontospasmo ... (y otras ideas) Explanation: Boludólogo - boludílico - tontospasmo Inspirado en las intervenciones de Lorena y Paul… No nos dices a qué país va (o si debe ser un término "universal") Aporto algunas ideas, por si ayudan en algo. Tontáinico - Tontolhigólogo Tontologista Tontolhigólogo (de "tonto del higo") Tontolcúlogo http://forum.wordreference.com/threads/toligo.745600/ http://www.abc.es/historico-opinion/index.asp?ff=20020513&id... Totanas Tontaina - tontáinico… Tara-tonto (tarado + tonto) http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Si es para Argentina… Boludólogo Espasmo-boludo Espas-ludo… Espamoludo Taradólogo… Subnormólogo… Bueno, suerte, y que nadie se ofenda. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-06-15 19:15:41 GMT) -------------------------------------------------- Creo que "mongólico" o "mongoloide" puede funcionar: del CREA: - Válgame, qué pato más furris. ¿Será [***]mongoloide[***]? ¿Retrasado mental? ¿Futuro diputado? ¿Líder petrolero o de electricistas? Qué mala pata la mía, si hasta parece armado en México. Pero bueno, a lo hecho, pecho. Vamos al estanque, niños, para que reciban su primera clase de natación. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1985 AUTOR: Mojarro, Tomás TÍTULO: Yo, el valedor (y el Jerásimo) PAÍS: MÉXICO TEMA: 07.Relatos PUBLICACIÓN: Fondo de Cultura Económica (México D.F.), 1985 -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-06-23 19:54:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer ser de ayuda. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
9 hrs |
| Reference: Spazology Reference information: Parece ser un nuevo término acuñado por jóvenes. No tiene connotaciones negativas, todo lo contrario, por lo que no hablaría de boludólogo, zoquete ni nada por el estilo. Hay muchos que se identifican con ese nombre. Aquí publico los dos únicos enlaces que dan una definición: parecería ser algo parecido a un espasmo intenso e involuntario. Yo lo traduciría como "spazólogo" (entre comillas") o "experto en vibraciones". "Spazology was invented by William Smith in 2010. He gave Melissa Nicole Peckham the nickname Spaz... and it's stuck with her. The definition of Spaz is- The involuntary actions of Melissa's brain, body, etc. Spaz can be applied to one person, and one person only, Melissa Peckham." http://spazology-spaz.blogspot.co.uk/ "Spazology is the study of spazms. A spazm is a random outburst in which a person may start: running, screaming, singing, farting, dancing, knocking something over on purpose, etc. In our minds, a spazm isn't a seizure. It is what I just mentioned above. That's all for now..." http://spaz-net.webstarts.com/spazology.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search