| don’t kill yourself; skill yourself. No sea un kamikaze: con destreza todo se hace - No te autodestruyas, haz esas destrezas tuyas.
Explanation:
Bueno, le he dado mi acuerdo a la impactante opción de Mónica, pero un reto como este no lo podía dejar pasar sin practicar un poco… así que se me ocurrieron algunas ideas adicionales, para incluir en los anales de ProZ.com… que si bien no servirá de mucho, cuando menos espero que para regocijo edificante, instructivo e ilustrativo de nuestras queridas proZ.comlegas… o queridos proZ.comlegos… puesto que aquí se supone que no somos legos…
Conste que no me he matado, escribiendo lo siguiente. Más bien, me he divertido bastante.
No te mates trabajando, diviértete aprendiendo.
No te mates, che, formate. (Cono Sur) (Con pronunciación llana de "formate", no "fórmate")
No trabajes a muerte, aprende y mejora tu suerte
No trabajes a muerte, la destreza puede sostenerte
No te exprimas hasta la muerte, la capacidad siempre puede complacerte.
No sólo trabajes a muerte, el saber siempre puede sostenerte
No te mates y trabajes a muerte, estudia bien, fórmate bien y mejora tu suerte.
No se exprima hasta la muerte, aumentar su destreza hará que acierte.
En un tema, no se mate, aprenda bien de lo que trate.
No se mate, pero que su torpeza no le delate: hágase diestro.
No se mate, con destreza se pela el tomate.
No quede como muerto, conviértase en un experto.
Antes muerto, que no ser un experto.
Al torpe le espera la muerte, el diestro mejora su suerte.
Torpe: ni muerto. Diestro: siempre acierto.
No se mate: entrénese, ¡ahí hay tomate!
No se mate: sea diestro, bébase un mate.
No se mate sin saber: adquiera destreza, hasta que un nudo marinero ate.
No se mate: adquiera destreza, hasta que un nudo marinero ate.
No se mate: adquiera destreza para dar un cate.
No me voy a matar: voy a adquirir destreza para atar.
Uno no se tiene que matar: con destreza el triunfo puede catar
/ gozar / disfrutar.
No te mates: entrénate
No te mates: entrenate (con acentuación llana)
No hay que matarse: hay que entrenarse
No te vayas a matar: hazte diestro y no acabarás mal.
No seas un kamikaze: con destreza todo se hace.
No causes tu propia ruina: adquiere destreza genuina.
No te sacrifiques, mejor que te bonifiques
No te sacrifiques, mejor que te califiques
No te sacrifiques, mejor que te cualifiques / clasifiques / certifiques (con un diploma o certificado)
No te sacrifiques: mejor es que te certifiques
No te crucifiques: mejor es que te dignifiques - mejor que te dosifiques
que te edifiques
que te fortifiques
No te sacrifiques: Mejor que fructifiques
gratifiques
ratifiques
santifiques
No se autodestruya, haga esas destrezas suya
No te autodestruyas, haz todas las destrezas tuyas
Saludos cordiales.
| JohnMcDove
United States
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 241
|
|
peer agreement (net): +15