Pick the medoly

01:05 Jul 13, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / alguna sugerencia para la traducción de pick.

English term or phrase: Pick the medoly

[...] while his father strummed the guitar or picked the melody with quick fingertips.

francef31 KudoZ activity Questions: 113 (7 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:58

Summary of answers provided

4 +1

tocar la melodía con dedos

David Hollywood

4 +1

pulsar la melodía

Cecilia Gowar

arpegiaba (la melodía)

Fernando Davin Perez

saca la melodía

Juan Arturo Blackmore Zerón

seguía la melodía

Néstor Adrián Rueda

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pick the medoly tocar la melodía con dedos

Explanation:
La duda de si tocar con dedos o con púa, es tal vez una de las más generalizadas entre los principiantes, estudiantes, y bajistas nóveles en general. Para no ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-13 01:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

la diferencia aquí es que "pick" significa usar los dedos en vez de tocar con púa

David Hollywood
Local time: 01:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51

1 hr confidence:

pick the medoly saca la melodía

Explanation:
La diferencia entre "strum" tocar con los dedos golpeando o deslizando y "pick" con algo puntiagudo. Sin embargo creo que no hay diferencia en español, en ambos casos lo propio sería "tañer". Mi proposición es, desde luego, coloquial.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pick the melody pulsar la melodía

Explanation:
"... mientras su padre rasgueaba la guitarra o pulsaba la melodía con dedos ágiles."

Es pulsar o puntear. El primero es más coloquial.

"Cuando tocas la guitarra, usas los dedos de tu mano izquierda para presionar las cuerdas en el mástil de la guitarra y utilizas tu mano derecha para pulsar o rasguear las cuerdas al final del puente de la guitarra."
http://lacuerda.net/Recursos/jamorama/?sec=1

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 387

17 hrs confidence:

pick the medoly arpegiaba (la melodía)

Explanation:
Finger picking es hacer arpegios o arpegiar. Al apegiar se tocar las cuerdas de una en una con un solo dedo. Esto sería lo opuesto a strumming o striking, donde se hacen pasadas, hacia arriba o hacia abajo, por todas y casi todas las cuerdas de la guitarra. Yo, personalmente no incluiría "la melodía" en la frase, pero eso queda a tu criterio.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 06:58
Native speaker of:

Spanish,

English

1 day 13 hrs confidence:

pick the melody seguía la melodía

Explanation:
Simplemente otra opción.
Me parece que suena más natural. De todos modos quizás se necesitaría un poco más de contexto.

Néstor Adrián Rueda
Argentina
Local time: 01:58
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pick the medoly

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pick the medoly

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language