Ayuda con frase

Spanish translation: ningún acontecimiento es historia hasta que ocurre; y desde ese momento, lo es.

17:47 Jul 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / preface
English term or phrase: Ayuda con frase
Necesito traducir esta idea:

"There is no history of anything happening until it does. And then there is.”

Pensé en:

Nada sucede hasta que no nos ponemos en camino, y ahí es cuando se logra o solo se hace camino al andar

Any idea?

Gracias anticipadas.
Ines Garcia Botana
Local time: 21:32
Spanish translation:ningún acontecimiento es historia hasta que ocurre; y desde ese momento, lo es.
Explanation:
Sin conocer el contexto no estoy completamente segura del sentido correcto de la frase original.

Por si acaso ayuda, te envío mi versión.

Saludos.
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ningún acontecimiento es historia hasta que ocurre; y desde ese momento, lo es.
Adoración Bodoque Martínez
4No hay historia de nada de lo que acontece hasta que sucede. Y luego hay. . .
Juan Arturo Blackmore Zerón
4No hay historia sin acción. Eso es todo.
Susana Jeronimo
3No hay historia de ningún evento hasta que este sucede. Y entonces: ahí lo tenemos
JohnMcDove
3No hay historias de que algo pueda pasar (suceder/ acontecer) hasta que sucede y, después, sí las h
Mónica Torres
1Sin contexto, a mí me parece bastante bien tu sugerencia...
Animal_Soul


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ayuda con frase
Sin contexto, a mí me parece bastante bien tu sugerencia...


Explanation:
Sin contexto es difícil, pero sin saber de qué va el tema, tu sugerencia suena bastante bien, la verdad... He estado dándole vueltas pero sin contexto no se me ocurre nada mejor.

Animal_Soul
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: No hay ningún contexto. Así empieza. Es la primera frase. Gracias, igual.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayuda con frase
No hay historia de nada de lo que acontece hasta que sucede. Y luego hay. . .


Explanation:
Entonces la historia se escribe.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda con frase
No hay historia de ningún evento hasta que este sucede. Y entonces: ahí lo tenemos


Explanation:
Sin más contexto, sólo aporto lo que entiendo que dice el original.

"There is no history of anything happening until it does. And then there is.”

"No hay historia de nada que ocurra hasta que ocurre. Y entonces, ahí está".

Supongo que también tiene que ver con no vender la piel del oso hasta que lo hayas cazado... pero entonces te las vas a ver con la Asociación Protectora de Osos...

En cualquier caso, nunca cantes victoria, hasta que la hayas logrado... y entonces, más te vale ser prudente, Vicente. No hace falta ser vidente para ver por dónde van a venir los tiros... digo yo.

Saludos, luz, taquígrafos y contexto.



JohnMcDove
United States
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ayuda con frase
ningún acontecimiento es historia hasta que ocurre; y desde ese momento, lo es.


Explanation:
Sin conocer el contexto no estoy completamente segura del sentido correcto de la frase original.

Por si acaso ayuda, te envío mi versión.

Saludos.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me gusta la redacción. Creo que comunica la idea de forma concisa y clara. .
2 hrs
  -> Muchas gracias, John. :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Agrí tardío porque no vi la pregunta. Saludos Adoración.
1 day 9 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda con frase
No hay historias de que algo pueda pasar (suceder/ acontecer) hasta que sucede y, después, sí las h


Explanation:
Creo que se refiere a que nunca se puede decir que algo 'no puede pasar' porque nunca pasó. Si nunca pasó, probablemente no haya ni una leyenda o una profecía. 'Unheard of' doesn't mean 'impossible'. Not by a long chalk.
Me temo que vas a tener que decidir en base al contexto, a que evento nunca sucedido aún se menciona en el texto.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayuda con frase
No hay historia sin acción. Eso es todo.


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 21:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search