smart-alecky

Spanish translation: latoso/molesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	smart-alecky
Spanish translation:	latoso/molesto
Entered by:	Virginia Pagola

13:50 Aug 9, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novela

English term or phrase: smart-alecky

He always does smart-alecky things. Refiere a cosas que un niño le hace a su hermano mayor para molestarlo.

Virginia Pagola KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Argentina
Local time: 06:06

latoso/molesto

Explanation:
Que molesta o le da lata. Y no necesariamente es muy \"smart\".

Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:06

Grading comment

Muchas gracias por la colaboración recibida. No consideraba apropiado escribir "molesto" pero con su ayuda veo ue es el término más apropiado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

hacerse el listillo

Beatriz Ramírez de Haro

4 +1

cositas de niño repelente / cositas de repelente niño Vicente

JohnMcDove

tipo sabelotodo

Kirsten Larsen (X)

cosas típicas de alguien que se las sabe todas/ de un sabelotodo

Rosario Meriles

sabihondo

Paul García

4 -2

latoso/molesto

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

17 mins confidence:

tipo sabelotodo

Explanation:
smart-aleck -> smartass -> sabelotodo

https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_aleck

Alternativamente: sabihondo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-09 14:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

.... o \"estilo sabelotodo\".

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 16

41 mins confidence:

peer agreement (net): -2

latoso/molesto

Explanation:
Que molesta o le da lata. Y no necesariamente es muy \"smart\".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias por la colaboración recibida. No consideraba apropiado escribir "molesto" pero con su ayuda veo ue es el término más apropiado.

42 mins confidence:

cosas típicas de alguien que se las sabe todas/ de un sabelotodo

Explanation:
Otra opción a la propuesta de Kirsten.

Saludos

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

hacerse el listillo

Explanation:
Diría algo como:
- \"siempre se hace/se está haciendo el listillo\"
- \"no para de hacerse el listillo\"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mónica Algazi: Aquí diríamos "hacerse el vivo/vivaracho"

41 mins

-> Sí, el destino de la traducción es clave. Saludos y gracias Mónica - Bea

agree

patinba: Y con Mónica también.

1 hr

-> Muchas gracias - Bea

agree

nahuelhuapi: con Mónica, o bién "listo". ¡Saludos y buen domingo!

1 hr

-> Muchas gracias - Bea

agree

Neil Ashby: "listillo" came straight to my mind.

23 hrs

-> Sounds natural to me. Thank you Neil - Bea

agree

Andy Watkinson: Too late now I know, but just in case someone looks up this term, they should realise that askers' decisions are wrong a depressing number of times.

5 days

-> Many thanks, Andy, I'm sure your contribution will be helpful to future users of the glossary - Bea

4 hrs confidence:

sabihondo

Explanation:
otra opción

Paul García
United States
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cositas de niño repelente / cositas de repelente niño Vicente

Explanation:
Cositas de niño repelente - cositas de repelente niño Vicente

En el contexto aportado creo que \\\\\\\\\\\\\\\"cositas de niño repelente\\\\\\\\\\\\\\\" es lo que indica la \\\\\\\\\\\\\\\"sabihondez\\\\\\\\\\\\\\\"… el hacerse el \\\\\\\\\\\\\\\"listillo\\\\\\\\\\\\\\\", pero con la connotación de \\\\\\\\\\\\\\\"chinchar\\\\\\\\\\\\\\\", \\\\\\\\\\\\\\\"fastidiar\\\\\\\\\\\\\\\"… La versión de \\\\\\\\\\\\\\\"niño Vicente\\\\\\\\\\\\\\\" sería algo un poco anticuado, que se podría usar para España.

DRAE
Repelente: 3. adj. coloq. Impertinente, redicho, sabelotodo.

Diccionario de uso del español (Moliner):
repelente (del lat. repellens, -entis)
1 adj. Se aplica a lo que repele; particularmente en la acepción figurada, o sea con el significado de «repulsivo».
2 Sabiondo.

sabihondo, -a
adj. y n. inf. Se aplica a la persona que muestra pedantemente su suficiencia en algo o que se esfuerza por mostrar que sabe más que los otros.

He always does smart-alecky things.

Siempre hace cositas de niño repelente.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-09 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre está haciéndose el listorro, sólo para fastidiar...

Sería otra opción, en la que habría que incluir el factor molestia, fastidio de forma explícita.

Me gusta \\\\\\\"repelente\\\\\\\" porque implica que el chico se hace el listo, listillo, listorro, pero de una forma que es repugnante, detestable y odiosa...

Un poquito al estilo de Joan Manuel Serrat, \\\\\\\"niño, deja ya de joder con la pelota\\\\\\\"... (en el marco ibérico, claro).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-09 22:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Carlitos, no seas repelente, deja de fastidiar y ayuda a tu hermanito...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-09 23:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Errata-erratum?
No sé de dónde han salido estas vírgulas \\\\\\\\\\\\\\... porque yo no las había puesto... alguna nigromancia... electrónica... mmm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-08-10 22:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra idea para el contexto concreto: "con tendencia a pasarse de listo".

Un punto importante a considerar es que una cosa es "smart aleck" como sustantivo (o como atributo adjetival) y otra es "smart aleckY"... como adverbio, que es como se usa en tu contexto...

Se pasa de listorro/de listillo con las cosas que le hace a su hermano... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 241

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

smart-alecky

Spanish translation: latoso/molesto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

smart-alecky

Spanish translation: latoso/molesto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language