Height bought you light and relative peace
Spanish translation: la altura proporcionaba/ te daba // con la altura ganabas luz y cierta paz / y una paz relativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Mar 23, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| height bought you light and relative peace con la altura, comprabas luz y cierta/relativa paz Explanation: Una posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-23 11:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Pagando por un lugar alto, lograbas obtener/conseguías luz y algo de paz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| height bought you light and relative peace la altura proporcionaba/ te daba // con la altura ganabas luz y cierta paz / y una paz relativa Explanation: Más opciones: - "con la altura conseguías/lograbas luz y cierta paz" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| height bought you light and relative peace la altura te permitía disfrutar de la luz y de una paz relativa Explanation: la altura te permitía disfrutar de la luz y de una paz relativa Otra opción adicional. Cuando te compras un helado italiano, eso te permite disfrutarlo… si te compras un refugio en La Molina o en Baqueira…, eso te permite ir a esquiar por ahí, en plan pijo…, aunque sea un poco metonímico, me gusta lo de “disfrutar”… Y como cantaban Les Luthiers: “a gosssar, a gosssar…, ¡A…chicoria!” Saludos “ledos” (alegres, contentos, gozosos…) Sí…, la altura te permitía gozar de la luz y de una relativa paz… (Como el soneto del Siglo de Oro, el que empezaba con “Ilustre y hermosísima María…” y decía aquello de “… ¡goza, goza el color, la luz, el oro!”) Pues eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| height bought you light and relative peace la cima era un remanso de luz/claridad y además de paz Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| height bought you light and relative peace la altura te proporcionó una suave y relativa paz Explanation: En esta version, la paz tiene como adjetivos a "light", tomada como suave, y "relative". Podría ser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations