red light

18:13 Mar 24, 2016 

Justamente publiqué en mi respuesta lo que acabas de decir. Pero no usaría la palabra "vestíbulo" dado que no figura en el original, que describe el ingreso a una zona de luz roja no en términos del tipo de habitación --se infiere que es la entrada del hotel, pero no sabemos si vestíbulo o recepción-- sino como el hecho de franquear un umbral de erotismo. La traducción deberá respetar esa imagen.

17:46 Mar 24, 2016 

Sí, así lo entiendo yo también.

17:35 Mar 24, 2016 

Yo lo traduciría como: el vestíbulo iluminado de rojo, y creo que se refiere al vestíbulo de un albergue transitorio u hotel alojamiento (telo en Argentina) ya que alude a la pareja que acaba de irse y al hombre que entrega las llaves en forma discreta.

10:59 Mar 24, 2016 

Yo pienso que es una área previa al lugar donde se encuentra la habitación. No puede ser una recepción que da a la entrada del lugar. Estuvieron consumiendo licor y entreteniéndose con los alrededores del bar y pasaron a una área más privada iluminada con rojo para no se puedan distinguir claramente quien está allí, a menos que estén cercanos. La pareja que sale es distintivo de haber varias habitaciones. Mi propuesta es "área semi privada iluminada en rojo" o algo por el estilo.

09:30 Mar 24, 2016 

Creo que se trata de que la persona entra en la luz roja..... "as YOU step into the red light".... Algo por el estilo de "en el momento que tú....etc."
Una pareja estuvo saliendo en el momento que tú entraste....
Perdona, AHORA me doy cuenta de tu pregunta que figura al final: si se trata de una habitación. Yo sinceramente pienso que no, porque el texto habla de un recepcionista que te pasa las llaves y pregunta si quieres sin o con video (será sin o con video en la habitación). Opino que el escenario es la recepción de un hotel.

09:28 Mar 24, 2016 

"conforme entras a la recepción iluminada por la luz roja"??

09:27 Mar 24, 2016 

No creo que la luz roja está en una estancia. Según veo, la pareja está en un hotel.

09:26 Mar 24, 2016 

so, do you think "entrabamos a la estancia iluminada con una luz roja" could be a good translation?

09:26 Mar 24, 2016 

Yo creo que simplemente hay bombillas rojas estilo club de alterne en la recepción del hotel. El resto del texto me deja esa impresión.

09:09 Mar 24, 2016 

No. 7 on this list may be food for thought?http://www.foxfury.com/blog/?p=558

09:00 Mar 24, 2016 

It is in fact an affair, but I think the red light may refer to a kind of lounge or room they are stepping into.

08:56 Mar 24, 2016 

I think the author may using the term "red light" (as in, red light district = sex, prostitution) to symbolize this illicit situation, maybe the couple are doing this as part of an affair?