foliage-hooded
Spanish translation: una avenida cubierta de follaje y bordeada por mantos de flores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Apr 29, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VICTORDIAZ Mexico Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Avenida arbolada con jardineras de flores Explanation: También a mí me parece que "folliage-hooded" hace referencia a la presencia abundante (o destacada) de arboleda; por ello te propongo "arbolada" o "cubierta de árboles". En cuanto a "bed of flowers", lo usan para designar espacios de flores, que pueden estar delimitados o no por marcos de piedras u otros materiales. A veces son rectángulos o círculos de flores cuidadas en medio de un terreno más amplio. Al ser en una avenida, apostaría por "jardineras de flores". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
bajo arco de árboles Explanation: Una avenida bajo arco de árboles https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Camino del invierno con los árboles en la nieve - Dreamstime es.dreamstime.com/foto-de-archivo-camino-del-invier... - Paisaje del invierno con el camino bajo arco de árboles nevados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Túnel de árboles Explanation: Eso es lo que quiere decir "foliage hooded". Aquí hay una foto. http://malevamag.com/los-mejores-tuneles-de-arboles-de-bueno... Encontrarás muchas más si lo pones en Google. Necesitaría más contexto para ver cómo se puede redactar. Si la mención de la avenida no es relevante, o puede insertarse en otro momento en el texto, puedes decir: "un túnel de árboles bordeado de flores conduce a.... etc". Otra forma de decirlo, aunque la idea no es tan exacta: "Una avenida frondosa bordada de flores." Flower beds son macizos. Pero creo que queda mejor decir simplemente flores. "Y, aunque la avenida frondosa que flanqueaba el Urumea no fuera comparable a las del Sena, a él le apetecía acercarse de vez en cuando a recorrer el Paseo ..." https://goo.gl/3jglQc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
frondosa avenida Explanation: formada por una columnata de árboles http://www.freepik.com/free-photo/a-quiet-colonnade_608414.h... https://www.google.com/search?q="frondosa avenida"&ie=utf-8&... Creo que con "frondosa avenida flanqueada (o bordeada) por parterres [floridos]", dejas clara la imagen... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
una avenida cubierta de follaje y bordeada por mantos de flores Explanation: De varios diccionarios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations