Spatula lobby
Spanish translation: grupo de presión [lobby] de "la espátula" / el lobby de las "cocineras"
| 02:06 Sep 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature, article | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 19:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "lobby" pro dedos/mano espátula |
| ||
| 2 +2 | grupo de presión [lobby] de "la espátula" / el lobby de las "cocineras" |
| ||
| 4 | "lobby de las amas de casa" |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| spatula lobby "lobby" pro dedos/mano espátula Explanation: Dado que está hablando de la mano, se refiere a esta particular forma. También podrías decir "mano espátula" si que va mejor dentro del contexto más general. "Lobby" es grupo de presión en castellano, pero también se usa la palabra inglesa y creo que en este caso queda mejor. "Spatulate finger tips show a widening of the top phalange, resembling a doctor’s spatula. The shape of these fingers shows that the energy of the psyche is driven outwards in dynamic activity." http://astrologycoursesonline.com/palmistry-spatulate-finger... c) Dedo espátula "Los dedos que son estrechos en la primera falange y que luego se ensanchan son conocidos como espatulados. Las personas que tienen estas puntas son independientes, enérgicas y entusiastas. Buscan acción en todas las esferas de sus vidas, incluidas sus lecturas. Estas personalidades prácticas, suelen ser amigos leales y auténticos." http://www.losarcanos.com/cursos/quiromancia/quiromancia5.2.... "mano espátula, de fuego o necesaria" http://www.losarcanos.com/cursos/quiromancia/quiromancia4d.p... http://www.metirta.com/quiromancia/mano-espatula.php -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-09-26 08:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Este comentario puede relacionarse con una controversia sobre el tamaño desproporcionadamente pequeño de las manos de Trump: This whole controversy started at the end of February when Marco Rubio, at a rally for his presidential campaign in Virginia, said of Trump: “He’s like 6-2, which is why I don’t understand why his hands are the size of someone who’s 5-2”. He added, “And you know what they say about men with small hands.” The audience roared. https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2016/08/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| spatula lobby grupo de presión [lobby] de "la espátula" / el lobby de las "cocineras" Explanation: No estoy muy seguro, como indico, pero creo que la cosa va más por los derroteros de las señoras que tienen que cocinar... pero que en este siglo XXI pueden ser "juezas" u ocupar puestos que según el tradicional "machismo" han ocupado hombres... Habría que investigar más a fondo, pero como digo, creo que en el contexto esto tendría cierto sentido... http://www.washingtontimes.com/news/2008/aug/20/pelosis-spat... Saludos cordiales. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
