This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

billionaire contemporary romance series

Spanish translation: colección de romance contemporáneo multimillonaria

23:49 Oct 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: billionaire contemporary romance series
Bestselling romance author [...] brings you a new billionaire contemporary romance series that...
Gisela Cracco
Argentina
Local time: 09:32
Spanish translation:colección de romance contemporáneo multimillonaria
Explanation:
Yo lo entiendo por estos derroteros...

colección multimillonaria de romance contemporáneo

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2016-10-12 22:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que así fuera. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:32
Grading comment
Gracias por la respuesta. Fue de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5serie de novelas románticas de millonarios
Mónica Algazi
3 +1colección de romance contemporáneo multimillonaria
JohnMcDove


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
serie de novelas románticas de millonarios


Explanation:
El autor de best-sellers románticos, [...], te presenta una nueva serie de novelas románticas de millonarios...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JONAY QUINTERO
2 hrs
  -> Gracias, Jonay.
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
7 hrs
  -> Gracias, Karin.
agree  patinba
11 hrs
  -> Gracias, Pat.
agree  Benigno Torres
15 hrs
  -> Gracias, Benigno.
agree  claudia16 (X): de multimillonarios
1 day 16 hrs
  -> Mejor. Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colección de romance contemporáneo multimillonaria


Explanation:
Yo lo entiendo por estos derroteros...

colección multimillonaria de romance contemporáneo

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2016-10-12 22:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que así fuera. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Gracias por la respuesta. Fue de gran ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sería bueno tener el párrafo completo, pero tiendo a verlo como tú.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-) Sí, sin más contexto es difícil... ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search