This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

come from money

Spanish translation: ser rico por su casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come from money
Spanish translation:ser rico por su casa
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

17:32 Nov 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: come from money
Contexto:

She passed the bookshelf where her XX series sat in pristine condition, her crowning achievement. When they had friends over, they had no clue that she was the author. They would come into their home and they would always assume that one of them came from money and that was where they got all of their wealth, how they afforded a townhouse in San Francisco, and why she only worked part time at a library. No one ever considered she could be an international bestseller.

Mi intento:
[...] asumían que uno de ellos había nacido en cuna de oro / venía de una familia adinerada.

¿Alguien me podría confirmar si este es el significado de "come from money"?

Gracias de antemano.
Gisela Cracco
Argentina
Local time: 03:36
era rico por su casa
Explanation:
Sí, tu interpretación es correcta, y estoy de acuerdo con "nacido en cuna de oro". En cambio "provenir de familia adinerada" no encaja bien con el registro de "come from money", que es bastante idiomático.

Propongo otra opción idiomática: "... siempre suponían que uno de los dos era rico por su casa".
Cuidado con "assume", que es un falso amigo y no significa "asumir" en este contexto sino "suponer/dar por sentado/dar por supuesto/deducir/imaginarse".
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5provenir de familia acomodada
Benigno Torres
4 +1ser de familia rica
Cecilia Gowar
4era rico por su casa
Beatriz Ramírez de Haro
4venía de una familia con posibles
Susana E. Cano Méndez
3venía de familia adinerada / la riqueza que tenían era heredada / familia con mucha plata
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
provenir de familia acomodada


Explanation:
de familia rica

...siempre asumían que uno de ellos provenía de familia acomodada (rica) (de recursos)....

Benigno Torres
Mexico
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Rivera
8 mins
  -> Gracias.
agree  Mónica Algazi
54 mins
  -> Muchas gracias.
agree  bcsantos
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Christian [email protected]
7 hrs
  -> Gracias.
agree  Verónica Lassa
2 days 6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
era rico por su casa


Explanation:
Sí, tu interpretación es correcta, y estoy de acuerdo con "nacido en cuna de oro". En cambio "provenir de familia adinerada" no encaja bien con el registro de "come from money", que es bastante idiomático.

Propongo otra opción idiomática: "... siempre suponían que uno de los dos era rico por su casa".
Cuidado con "assume", que es un falso amigo y no significa "asumir" en este contexto sino "suponer/dar por sentado/dar por supuesto/deducir/imaginarse".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ser de familia rica


Explanation:
Tu interpretación es correcta, y como bien dice Kirsten, hay muchas maneras de decirlo. Por tratarse de una expresión, es importante el público al que va destinado el texto. Como latinoamericana, por ejemplo, nunca escuché la expresión que propone Beatriz, que tal vez sea conocida en España.

"Los terroristas de Bangladesh eran de familia rica y asistían a escuelas privadas"
http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/03/5779457622601...
Aunque ella era pobre, fue tratado como hijo de familia rica.
http://leonardodavinci-vida.blogspot.co.uk/2011/09/mi-famili...


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Creo que es una opción natural y simple. :-)
3 hrs
  -> ¡Gracias John!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venía de familia adinerada / la riqueza que tenían era heredada / familia con mucha plata


Explanation:
Yo es lo que diría, (lo que tú sugieres).

Oxford de el ejemplo:

to come into money — heredar dinero

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Para mí "familia adinerada" me parece totalmente adecuado en el contexto. O "familia rica", como anota Cecilia.

O "familia con mucha plata"...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venía de una familia con posibles


Explanation:
Otra idea :), parecido a "from a family of means"y manteniendo un poco el tono.

DRAE: 4. m. pl. Bienes, rentas o medios que alguien posee o goza. Mis posibles no alcanzan a eso. U. t. en sing.

Feliz día.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search