This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

imperial

Spanish translation: equipaje del imperial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imperial
Spanish translation:equipaje del imperial
Entered by: MAR SORIA

09:14 Mar 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Narrativa
English term or phrase: imperial
Cecily was about to pack the girl's imperials when...

Se refiere a un tipo de maletas de se colocaban sobre el imperial de un coche de caballos (RAE=Imperial: 3. f. Tejadillo o cobertura de las carrozas.).

Me gustaría saber si alguien conoce la existencia de algún término exacto en español aplicable o es necesario, en este caso, parafrasear o generalizar el término:

Cecily estaba apunto de recoger las maletas de las niñas (que debían ir en el imperial) cuando...

Muchas gracias

Tipo: Novela s.XIX
Origen: Inglaterra
Destino: España
MAR SORIA
Spain
Local time: 09:50
el equipaje
Explanation:
Hola Mar: por el contexto que veo, me parece que la traducción literal no aporta nada y enreda la frase. A no ser que el texto posterior lo eija, tampoco me parece necesario indicar que el equipaje iba a ir en el imperial.

Diría algo natural como: "Cecily estaba a punto de hacer el equipaje de las niñas..."
(cuidado con ese "a punto" que tiene que ir separado).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-07 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: "lo exija"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-07 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que haces lo correcto al buscar el término exacto antes de resignarte a una traducción de compromiso. Yo también lo hago así, y muchas veces los compañeros me dan la solución. Si no, te quedas tranquila de haberlo intentado. Saludos y suerte.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imperial / tejadillo
Marta Casals
3el equipaje
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imperial / tejadillo


Explanation:
Hola Mar,
Yo utilizaría imperial.
Saludos,
Marta

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-03-07 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona Mar. Me he liado con la definición que has dejado de “imperial”. Imperial era una marca de maletas, por lo que tal vez deberías traducirlo como “maleta imperial”
http://www.terapeak.com/worth/vintage-imperial-blue-suitcase...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-07 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque una maleta de la marca imperial es muy moderna para el siglo XIX.

Marta Casals
Czech Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Hola Marta, lo que ocurre es que "imperial", como ya he explicado, en español identifica al tejado del carruaje, no al tipo de maleta/equipaje (Cecily está recogiendo dentro una habitación), que es el término que intento encontrar (si existiera), de otra modo lo dejaría en maleta/equipaje o lo parafrasearía. Un saludo, y mil gracias por tu aportación

Asker: Hola, Marta. De acuerdo con The Free Dictionary "imperial" se aplica a: a. the top of a carriage, such as a diligence (que coincidiría con la definición del DRAE) b. a luggage case carried there (esta última definición es la que encajaría en el texto) Muchísimas gracias, de nuevo por tu comentario

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el equipaje


Explanation:
Hola Mar: por el contexto que veo, me parece que la traducción literal no aporta nada y enreda la frase. A no ser que el texto posterior lo eija, tampoco me parece necesario indicar que el equipaje iba a ir en el imperial.

Diría algo natural como: "Cecily estaba a punto de hacer el equipaje de las niñas..."
(cuidado con ese "a punto" que tiene que ir separado).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-07 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: "lo exija"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-07 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que haces lo correcto al buscar el término exacto antes de resignarte a una traducción de compromiso. Yo también lo hago así, y muchas veces los compañeros me dan la solución. Si no, te quedas tranquila de haberlo intentado. Saludos y suerte.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Notes to answerer
Asker: Hola, Beatriz, quizás peque de pejiguera, pero intento asegurarme de que no existe término exacto antes de generalizar (equipaje/maletas). En todo caso, gracias mil por tu consejo (que probablemente tenga que seguir, porque no creo que exista el término exacto...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search