vinegar top

Spanish translation: botas con reborde café

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vinegar top
Spanish translation:botas con reborde café
Entered by: MAR SORIA

10:58 Mar 9, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Narrativa
English term or phrase: vinegar top
"(...) walks as if he ought to be riding -- wears vinegar tops."
"Hate vinegar tops," growled Seedeybuck.

"top" se refiere al collar o borde (o quizá a la caña) de una bota. Pero no sé que indica exactamente"vinegar" (¿color?).

"vinegar top" se aplicaba a un tipo de botas que era distintivo de personas de campo, que montaban habitualmente a caballo.

Origen: Inglaterra (s.XIX)
Destino: España

Muchas gracias
MAR SORIA
Spain
Local time: 14:34
botas con reborde café
Explanation:
Así las describen en este libro:

MENTIRAS SAGRADAS Vs. VERDADES PROFANAS: Derribando los sistemas de ...
https://books.google.es/books?isbn=1502708353
Christian Schneider Abushihab - 2014 - ‎Philosophy

"... botas de equitación negras con un reborde en cuero café justo debajo de la rodilla que le daban un aire de autoridad incuestionable..."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-10 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que el enlace no funciona, pero si pones "reborde en cuero café" entrecomillado en el buscador de Google y pinchas ahí llegas al párrafo del libro.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vista rojo óxido/vinagre
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1botas con reborde café
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vista rojo óxido/vinagre


Explanation:
Los dos nombres del color son comunes.


    https://es.pinterest.com/pin/431219733040583409/
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan, por la propuesta

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
botas con reborde café


Explanation:
Así las describen en este libro:

MENTIRAS SAGRADAS Vs. VERDADES PROFANAS: Derribando los sistemas de ...
https://books.google.es/books?isbn=1502708353
Christian Schneider Abushihab - 2014 - ‎Philosophy

"... botas de equitación negras con un reborde en cuero café justo debajo de la rodilla que le daban un aire de autoridad incuestionable..."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-10 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que el enlace no funciona, pero si pones "reborde en cuero café" entrecomillado en el buscador de Google y pinchas ahí llegas al párrafo del libro.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Notes to answerer
Asker: Gracias, Beatriz, por la sugerencia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Incuestionable! ;-)
1 day 20 hrs
  -> Gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search