Musical prompt

Spanish translation: estímulo musical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Musical prompt
Spanish translation:	estímulo musical
Entered by:	patinba

14:53 May 24, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Musical prompt

Un ejemplo de dónde aparece este concepto:
https://www.houstonsymphony.org/media/LessonPlans.pdf
Students will create a story based on the music of Sergei Prokofiev's Fifth Symphony

Language Arts, Grade 5:
16) Writing/Literary Texts. Students write literary texts to express their ideas and feelings about real or imagined people,
events, and ideas. Students are expected to:
A) write imaginative stories that include:
(i) a clearly defined focus, plot, and point of view;
(ii) a specific, believable setting created through the use of sensory details;
(iii) dialogue that develops the story
Materials:
Recording of Prokofiev's Fifth Symphony (provided)
Two pieces of lines paper
One blank paper for scratch

Introduction:
Music is essentially divided into two areas: absolute and programmatic. Absolute music is music written just for the sake of music. The composer does not intend for us to imagine a scene, develop a story or create a character. It is intended just to be listened to. A composer of programmatic music uses a variety of elements to have us see things, meet characters and even hear a story unfold. This Explorer Concert is centered around Mussorgsky's, programmatic work, Pictures at an Exhibition.
Based on the artwork of Viktor Hartmann, Pictures retells the story of the composer going to a museum to see the artist's work. In the complete work, the listener would be treated to clearly identify works of a busy marketplace, two people arguing, the scurrying of gnomes and a visit to a dark and dank castle – all reflective of the artwork seen by the composer. Even the walk between the various works was brought to life through movements entitled Promenade. Mussorgsky's composition was a black and white, pen and ink sketch as he only used a piano to convey his ideas. Ravel used all of the colors in the orchestra to make the music come alive in our imagination. He created colors for our ears!
Prokofiev's Fifth Symphony is absolute music. He is not attempting to draw our attention to an object, place or story. However, his vivid use of the orchestral colors, rhythm, melody and harmony provides an opportunity for our students to create their own story.

Procedure:
Review key elements of a story: setting, character and plot
Create a no-fail environment in which there are no wrong answers
Have students listen to Prokofiev's Fifth Symphony with eyes closed and no writing
Have students listen to the work a second time with eyes open. They should write or draw what they are seeing in their mind's eye on their scratch pad
Have students listen a third and final time having the ideas based on the scratch pad be the basis of a story with a setting, characters and plot. Stories should include a beginning, middle and end. Although the music was the source material, it need not provide the outline of the story. Students may deviate from what happened musically to identify the basic story elements they extracted from listening.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 02:20

estímulo musical

Explanation:
una opción?

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

estímulo musical

patinba

3 +1

por inspiración musical / que se inspira en una pieza musical

Robert Carter

apunte/estudio musical

Juan Arturo Blackmore Zerón

tema musical como base de la inspiración

JohnMcDove

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

musical prompt

estímulo musical

Explanation:
una opción?

patinba
Argentina
Local time: 02:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 176

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

based on a musical prompt por inspiración musical / que se inspira en una pieza musical

Explanation:
Creative Writing Based on a Musical Prompt >
Creación literaria que se inspira en una pieza musical
Creación literaria por inspiración musical

Robert Carter
Mexico
Local time: 23:20
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

musical prompt apunte/estudio musical

Explanation:
Apunte/estudio/obra breve acerca/de música

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

musical prompt tema musical como base de la inspiración

Explanation:
Variaciones sobre un tema de Carter..., el famoso compositor de sinfonías clásicas y dodecafónicas... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 241

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Musical prompt

Spanish translation: estímulo musical

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Musical prompt

Spanish translation: estímulo musical

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language