makes my skin turn into tiny spikes

Spanish translation: me pone los pelos (o los cabellos/vellos) como escarpias

15:33 May 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: makes my skin turn into tiny spikes
Una adolescente comenta qué sensación le causa la letra de esta canción: https://www.letras.com/keaton-henson/the-pugilist/

"Spikes" son pinchos. ¿Una manera exagerada de decir que se le eriza toda la piel? ¿O tal vez una influencia "Spanglish"?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:27
Spanish translation:me pone los pelos (o los cabellos/vellos) como escarpias
Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

Del mismo enlace:
Se me ponen los pelos como escarpias solo de recordarlo.
Pelos como escarpias ante el magnetismo de esta mujer.

Joderrrr, el relato te pone los vellos como escarpias.
Se ponen los pelos propios del cuerpo como verdaderas escarpias.
Las imágenes y el sonido ponen los pelos como escarpias.

He visto en trailer ¡y es de pelos como escarpias!
Me has puesto los pelos como escarpias en las primeras frases.


Millones de españoles estamos pendientes, estos días, de las señales horarias y, con ellas de las "noticias de última hora llegadas a nuestra redacción", que nos ponen los pelos [***]como escarpias[***] e indignado el corazón, ya que nos tememos lo peor. No es para menos.

AÑO: 2003
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo - Crónica (Suplemento), 09/02/2003 : MI SEMANA
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Religión
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 2003

Nos puso los pelos [***]como escarpias[***], yo todavía los tengo, cuando nos mostró, caracterizado de Hannibal, el caníbal, el lado más oscuro del alma humana, esa bestia que todos llevamos dentro y que yo llevo también fuera.


AÑO: ---
AUTOR: ORAL
TÍTULO: Lo más plus, 12/12/96, Canal Plus
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 09.Magacines
PUBLICACIÓN: ---

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-24 21:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando escucho esta frase o similares se me encienden todas las alarmas, ***se me eriza el vello, ***se me ponen los cabellos como escarpias*** y siempre que me es posible contesto con la antagónica «esos minutos de cortesía para los que llegan tarde son igualmente de descortesía para los que ya estamos aquí». Por lo general, esto incomoda y mucho, pues no se espera que nadie conteste.

http://sensacionesinciertas.blogspot.com/2016/12/cortesia.ht...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5se me eriza la piel
Beatriz Ramírez de Haro
5 +2me pone los pelos de punto
Eileen Brophy
4 +3piel de gallina
Kirsten Larsen (X)
3 +2me pone los pelos (o los cabellos/vellos) como escarpias
JohnMcDove


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
me pone los pelos de punto


Explanation:
That is what they say in Spanish

Eileen Brophy
Spain
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirsten Larsen (X): La expresión sería "se me ponen los pelos de punta", pero que se ericen los pelos es un "efecto secundario" de la piel de gallina.// Sea como sea, tu respuesta es sintácticamente incorrecta.
18 mins
  -> Son iguales KirstenL!!

agree  Sergio Kot
1 hr
  -> Thank you Sergio :-0))

agree  JohnMcDove: Sí, "de puntA", NO de "puntO"*
5 hrs
  -> Oops, my mistake John, a lot of people here say "de puntA" instead of "puntO" that is why I wrote it like that. Sooorry :-0((
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
piel de gallina


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Piel_de_gallina

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-24 15:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Me da piel de gallina.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eileen Brophy: Me pone la piel de gallina sería como se dice en Español.
6 mins
  -> No, si opta por esa version, se dice "SE me pone la piel de gallina" :-)

agree  Sergio Kot
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Andrew Bramhall
2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  JohnMcDove: Lo primero que pensé. :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
me pone los pelos (o los cabellos/vellos) como escarpias


Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

Del mismo enlace:
Se me ponen los pelos como escarpias solo de recordarlo.
Pelos como escarpias ante el magnetismo de esta mujer.

Joderrrr, el relato te pone los vellos como escarpias.
Se ponen los pelos propios del cuerpo como verdaderas escarpias.
Las imágenes y el sonido ponen los pelos como escarpias.

He visto en trailer ¡y es de pelos como escarpias!
Me has puesto los pelos como escarpias en las primeras frases.


Millones de españoles estamos pendientes, estos días, de las señales horarias y, con ellas de las "noticias de última hora llegadas a nuestra redacción", que nos ponen los pelos [***]como escarpias[***] e indignado el corazón, ya que nos tememos lo peor. No es para menos.

AÑO: 2003
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo - Crónica (Suplemento), 09/02/2003 : MI SEMANA
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Religión
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 2003

Nos puso los pelos [***]como escarpias[***], yo todavía los tengo, cuando nos mostró, caracterizado de Hannibal, el caníbal, el lado más oscuro del alma humana, esa bestia que todos llevamos dentro y que yo llevo también fuera.


AÑO: ---
AUTOR: ORAL
TÍTULO: Lo más plus, 12/12/96, Canal Plus
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 09.Magacines
PUBLICACIÓN: ---

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-24 21:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando escucho esta frase o similares se me encienden todas las alarmas, ***se me eriza el vello, ***se me ponen los cabellos como escarpias*** y siempre que me es posible contesto con la antagónica «esos minutos de cortesía para los que llegan tarde son igualmente de descortesía para los que ya estamos aquí». Por lo general, esto incomoda y mucho, pues no se espera que nadie conteste.

http://sensacionesinciertas.blogspot.com/2016/12/cortesia.ht...

JohnMcDove
United States
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy: Another good option
6 mins
  -> Thank you very much, Eileen. :-)

agree  Rosa Plana Castillón: Me encanta esta, es de lo más gráfica, creo que se adapta perfectamente. :)
13 hrs
  -> Muchas gracias, Rosa. :-) ¡Feliz fin de semana (laboral) y feliz finde! ;-) (Aquí nosotros tenemos el "Memorial Day" el lunes... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
se me eriza la piel


Explanation:
Hola Fabio: tu interpretación es correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-05-24 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

"Ponerme la cinta me eriza la piel" - Ovación Digital
www.ovaciondigital.com.uy/.../diego-godin-seleccion-uruguay...
- Se me eriza la piel cuando me pongo la cinta". Ningún uruguayo se cuestiona si el brazalete de capitán de La Celeste está en el brazo ...

Atenery Hernández: “Cuando me nombran Tokio, se me eriza la piel ...
relevomagazine.com/atenery-hernandez-halterofilia-cuando-me-no...
“Cuando me nombran Tokio se me eriza la piel”.

Falcioni: "Cuando hablo de América, se me eriza la piel" - Goal.com
www.goal.com/.../falcioni-cuando-hablo-de-américa-se-me-eri...
Falcioni: "Cuando hablo de América, se me eriza la piel". Viajó a Cali para ver el ascenso del equipo.

Fer Ferrer, poeta y novelista: "DE PENSARTE SE ME ERIZA LA PIEL"
ferpoetaynovelista.blogspot.com/.../de-pensarte-se-me-eriza-la-piel....
De pensarte se me eriza la piel, pensarte es traerte a mi lado e imaginar todo lo que haría contigo, me apasiona desearte y que desees ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-24 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que esta opción encaja bien en el contexto porque el comentario tiene un punto de intensidad mayor que los clásicos goosebumps=piel de gallina.
Los pelos también se erizan bajo ciertas emociones, pero el original menciona expresamente la piel.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
24 mins
  -> Gracias Eileen - Bea

agree  Sergio Kot
48 mins
  -> Gracias Sergio - Bea

agree  Andrew Bramhall
2 hrs
  -> Gracias Oliver - Bea

agree  Cecilia Gowar
3 hrs
  -> Gracias Cecilia - Bea

agree  JohnMcDove: También... :-) Como un erizo de mar... ;-) /../ Saludos, Bea, ya, claro, estaba de broma..., ya me conoces. ;-)
5 hrs
  -> ¡Hombre, tampoco tanto! :-) Saludos John // Y que no falte... siempre me río contigo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search