This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

cock an eyebrow

Spanish translation: enarcar la ceja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cock an eyebrow
Spanish translation:enarcar la ceja
Entered by: Natalia Pedrosa

14:20 Jun 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / cock an eyebrow
English term or phrase: cock an eyebrow
Hola colegas:

Me gustaría que alguien me ayudara con esta expresión. No sé si se refiere a arquear las cejas.

She bit her bottom lip when she didn't hear him following her. Fine… she didn't want him to come on a walk with her anyway. She cocked an eyebrow at the silent lie. They’d been walking for days so why in the world was she doing it when she didn’t have too. No wonder he hadn’t offered to keep her company.

Muchas gracias a todos.

N.
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 00:08
enarcar la ceja
Explanation:
cock something: to raise a part of your body so that it is vertical or at an angle
The dog cocked its leg by every tree on our route (= in order to urinate).
He cocked an inquisitive eyebrow at her.
She cocked her head to one side and looked at me.
The dog stood listening, its ears cocked.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

enarcar conjugar ⇒

tr. y prnl. Dar o adoptar figura de arco:
enarcar las cejas.
♦ Se conj. como sacar.

http://www.wordreference.com/definicion/enarcar


enarcar [Conjugar el verbo enarcar]

1. tr. arquear (‖ dar forma de arco). U. t. c. prnl.

2. tr. Echar cercos o arcos a las cubas, toneles, etc.

3. prnl. Encogerse, achicarse.

4. prnl. Méx. Dicho de un caballo: encabritarse.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


enarcar
1. v. tr. y prnl. Dar forma de arco esta estantería se ha enarcado a causa del peso; enarcó las cejas sorprendido ante su respuesta. arcar, arquear
2. v. tr. Poner cercos en las cubas, toneles u objetos semejantes.
3. v. prnl. Sentir una persona vergüenza o temor ante un peligro o una dificultad. achicarse
NOTA: Se conjuga como: sacar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

También puede ser "arquear":

https://books.google.com.ar/books?id=ISOkaIFXJmMC&pg=PA89&lp...

Lo vio enarcar las cejas y no pudo evitar fijarse en aquellos ojos que una vez creyó negros y que un examen más cercano descubrieron marrones oscuros.

https://books.google.com.ar/books?isbn=846872632X

Al verla enarcar las cejas dejó de mirarla y recordó que tenía la camisa desabrochada. Bajó la vista a su pecho desnudo y sudoroso y, cuando volvió a alzar la ...

https://books.google.com.ar/books?isbn=8468746088
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:08
Grading comment
Muchas gracias Gaby por tu ayuda, y gracias a todos por vuestra colaboración. Que paséis un buen día. N.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6arqueó la ceja
Robert Forstag
3 +2enarcar la ceja
Gabriela Alvarez
3alzó una ceja / levantó una ceja (¿con suspicacia? - ¿con extrañeza?)
JohnMcDove
3fruncir una ceja
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
she cocked an eyebrow
arqueó la ceja


Explanation:
Efectivamente.

Robert Forstag
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Gracias Robert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: O "levantó una ceja"
17 mins
  -> Gracias, Adoración.
agree  María Teresa Taylor Oliver
35 mins
  -> Gracias, MTTO.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Moni.
agree  lugoben
2 hrs
  -> Gracias, lugoben.
agree  Noni Gilbert Riley
2 hrs
  -> Gracias, Noni.
agree  JohnMcDove: Con Adoración. Yo usaría "levantó una ceja"... Me suena más natural. / Sí, "levantar la ceja" no es lateral... es "pa arriba"... :-) http://es.wikihow.com/levantar-una-ceja
3 hrs
  -> Gracias, John. (¿Estás seguro? “Levantar la mano”, sí. Pero ¿”levantar la ceja”? De todas maneras, creo que trata de un desplazamiento momentáneo de la ceja hacia arriba y no lateral…) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enarcar la ceja


Explanation:
cock something: to raise a part of your body so that it is vertical or at an angle
The dog cocked its leg by every tree on our route (= in order to urinate).
He cocked an inquisitive eyebrow at her.
She cocked her head to one side and looked at me.
The dog stood listening, its ears cocked.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

enarcar conjugar ⇒

tr. y prnl. Dar o adoptar figura de arco:
enarcar las cejas.
♦ Se conj. como sacar.

http://www.wordreference.com/definicion/enarcar


enarcar [Conjugar el verbo enarcar]

1. tr. arquear (‖ dar forma de arco). U. t. c. prnl.

2. tr. Echar cercos o arcos a las cubas, toneles, etc.

3. prnl. Encogerse, achicarse.

4. prnl. Méx. Dicho de un caballo: encabritarse.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


enarcar
1. v. tr. y prnl. Dar forma de arco esta estantería se ha enarcado a causa del peso; enarcó las cejas sorprendido ante su respuesta. arcar, arquear
2. v. tr. Poner cercos en las cubas, toneles u objetos semejantes.
3. v. prnl. Sentir una persona vergüenza o temor ante un peligro o una dificultad. achicarse
NOTA: Se conjuga como: sacar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

También puede ser "arquear":

https://books.google.com.ar/books?id=ISOkaIFXJmMC&pg=PA89&lp...

Lo vio enarcar las cejas y no pudo evitar fijarse en aquellos ojos que una vez creyó negros y que un examen más cercano descubrieron marrones oscuros.

https://books.google.com.ar/books?isbn=846872632X

Al verla enarcar las cejas dejó de mirarla y recordó que tenía la camisa desabrochada. Bajó la vista a su pecho desnudo y sudoroso y, cuando volvió a alzar la ...

https://books.google.com.ar/books?isbn=8468746088

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Gaby por tu ayuda, y gracias a todos por vuestra colaboración. Que paséis un buen día. N.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Gaby por tus referencias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
12 mins
  -> Thanks Barbara!
agree  JohnMcDove: También... :-)
3 hrs
  -> Thanks John!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alzó una ceja / levantó una ceja (¿con suspicacia? - ¿con extrañeza?)


Explanation:
Doy estas otras opciones, una ya anotada por Adoración en su agree.

Pero dependiendo del contexto y de lo que esté pasando, tal vez en español iría bien "modificar" (con la emoción que realmente exprese) ese movimiento.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias John. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruncir una ceja


Explanation:
Arquear o levantar una ceja corresponden a arch, raise o lift an eyebrow, sería este caso:
If you arch your eyebrows or if they arch, you move them upwards as a way of showing surprise or disapproval.
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/to arch one�...

En cambio "cock" no corresponde a un movimiento vertical hacia arriba sino lateral:
cock [sth] vtr (tilt) inclinar⇒, ladear⇒ vtr
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017

Me parece que el gesto de "cock an eyebrow" es más ambiguo, por eso me inclino más por "fruncir", como en estos ejemplos:

La casa de Judas
https://books.google.es/books?isbn=1409213536
pedro guisado miranda - 2008 - ‎Fiction
David comenzaba a fruncir una ceja hacia arriba estilo Gary Grant, quizás por eso yo también me estaba comportando como un personaje de una película ...

ESPNDeportes Básquetbol La sangre mexicana inspira a Devin Booker
m.espn.go.com/deportes/nota?storyId=2930212&src=desktop
14 ene. 2017 - "Le debo todo a mí mamá, al crecer me crió a mí, a mi hermano y hermana y nunca la vi fruncir una ceja, siempre estaba positiva",

Manuscrito alucinado : (las mujeres de Manuel) / Mario Halley Mora ...
www.cervantesvirtual.com/.../ff47c1a0-82b1-11df-acc7-002185...
Llegó a fruncir una ceja y lo dejó de lado. -¿Es tuyo eso? -preguntó.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Notes to answerer
Asker: Pues sí Bea, gracias de nuevo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search