bash about
Spanish translation: despotricar mentalmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Jun 15, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / bash about | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Pensamientos negativos/ponzoñosos sobre los hombres... Explanation: Bash sb en forma figurativa es criticarlo, por lo que tener "bashing thoughts" sería algo como tener pensamientos negativos o ponzoñosos sobre alguien. Esa es la idea; habría que refrasearlo un poquito... ¡Espero que ayude! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
ensañarse Explanation: I agree with Noni it is a weird to use "bashing" as an adjective. That and "thinking thoughts" would be even weirder in Spanish. Based on what I understand from the text, I suggest to translate it as "mientras sus pensamientos se ensañaban con toda la población masculina". -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2017-06-15 17:39:43 GMT) -------------------------------------------------- I meant "it is weird" (not "a" weird!!) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2despotricar mentalmente Explanation: Sugerencia: "Kyoko anduvo largo rato despotricando mentalmente contra la población masculina de este mundo y de su propio mundo" Ejemplos de este uso: A un beso del pasado (Selección RNR) https://books.google.es/books?isbn=8490193355 Ana F. Malory - 2014 - Fiction Elaine recorría airada los pasillos del Sofitel despotricando mentalmente contra Harry, dedicándole una florida retahíla de apelativos ... Los deseos ocultos — DSalud www.dsalud.com › Reportajes Imagínese que le llevan a una fiesta que no le apetece y usted se halla enfadado y despotricando mentalmente contra todo el mundo, en especial contra quien Ashley Potter Chapter 4: En boca cerrada no entran pociones, a harry ... https://www.fanfiction.net/s/2111313/4/Ashley-Potter 27 oct. 2004 - Ni siquiera miró a su alrededor, estaba demasiado ocupada despotricando mentalmente contra cierto rubio insoportable que le había hecho Fanfic: Las Chicas de la Lista Ch 1, Harry Potter | FanFiction m.gofanfiction.club/s/3717720/1/Las-Chicas-de-la-Lista 11 ago. 2007 - Lo evidente – continuó Lily al ver como su compañera Gryffindor seguía despotricando mentalmente</> contra el primogénito de los Black. El BLOG del PEKE: A vueltas con Kyoto (otra vez) pekesan.blogspot.com/2005/12/vueltas-con-kyoto-otra-vez.html?m=0 14 dic. 2005 - Venia hoy a casa despotricando mentalmente contra los americanos,y pensando en lo del boicot. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
