This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

\"to go out to them\".

Spanish translation: que salga a hablarles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go out to them
Spanish translation:que salga a hablarles
Entered by: patinba

16:35 Nov 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / theatre play
English term or phrase: \"to go out to them\".
Hola, no entiendo esta frase "Get Bobby to go out to them."

Contexto: se trata de dos chicos que quieren bajar de un tejado pero tienen a la policia abajo esperándoles para detenerlos. En este momento están sopesando opciones para bajar, y uno de ellos le propone al otro bajar por detrás (de una casa adosada inglesa) y "Get Bobby to go out to them" (a la policia) porque no puede ser ilegal bajar la casa de uno mismo.

Bobby es el propietario de la casa por la que quieren bajar. ¿Podéis ayudarme?
Aquí va el resto del diálogo:



Mikey Shit shit shit shit shit shit shit: how many are there?
Casey Three cars. Four. They must know we’re up here.
Mikey Fuck.
Casey Can we run for it?
Mikey If they [Guards] catch me though.
We’ll have to go down [to the back].
Casey What?
Mikey Get Bobby to go out to them. Can’t be illegal to
climb up your own house.


¡Gracias de antemano!
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 01:16
que salga a hablarles
Explanation:
"Dile a Bobby que salga a hablarles"

Si le informa a la Garda que es el propietario, no le podrán hacer nada
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3que salga a hablarles
patinba


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
que salga a hablarles


Explanation:
"Dile a Bobby que salga a hablarles"

Si le informa a la Garda que es el propietario, no le podrán hacer nada

patinba
Argentina
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
4 hrs
  -> Thank you!
agree  JohnMcDove: Vale. :-)
12 hrs
  -> Gracias John!
agree  Robert Carter
2 days 10 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search