good\'un
Spanish translation: dándolo todo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Dec 9, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Narrativa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bien de bien |
| ||
| 3 | como jabatos //como un tiro //a paso ligero// a tope // dándolo todo // sin descanso // a buen ritmo |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bien de bien Explanation: En español coloquial, diría que "bien de bien" might fit the bill. El tipo parece bien de bien. Voló bien de bien. Que pases bien de bien. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-09 14:06:34 GMT) -------------------------------------------------- O "Volaba ...", dependiendo del contexto. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-12-09 20:04:19 GMT) -------------------------------------------------- Luego de leer tu comentario, tal vez "como Dios manda" podría ser una opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
como jabatos //como un tiro //a paso ligero// a tope // dándolo todo // sin descanso // a buen ritmo Explanation: Es la típica expresión que se tiene que interpretar según el contexto. No intentaría nada literal, solo recoger la idea de la intensidad de su esfuerzo. Algunas ideas: - "Avanzamos/ conseguimos avanzar como un tiro" - "Caminamos como jabatos/sin descanso" - "Marchamos a paso ligero/a tope/dándolo todo" - "Conseguimos/logramos avanzar a buen ritmo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations