This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

fund returns

Spanish translation: Rentabilidad de los fondos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fund returns
Spanish translation:Rentabilidad de los fondos

00:41 May 8, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-11 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Investments
English term or phrase: fund returns
"Well at least I will go out at the top of my game. I closed all my positions last week. Pretty much the best returns of any fund this year, on both sides of the Atlanctic."
penelope cruz
Rentabilidad de los fondos
Explanation:
Como dijo John: rendimiento. También me parece que se puede usar "rentabilidad".
Selected response from:

Marcela Trezza
Canada
Local time: 00:20
Grading comment
I think "rentabilidad de los fondos" collocates very well. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Rentabilidad de los fondos
Marcela Trezza
3 +3rendimiento de los fondos (invertidos)
JohnMcDove


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rendimiento de los fondos (invertidos)


Explanation:
Diría yo.

También "caudales"

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Recompensa,

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

(profit)
rendimiento
masculine
return on sth — rendimiento de algo

we expect a good return on our investments — esperamos un buen rendimiento de nuestras inversiones
the law of diminishing returns — la ley de los rendimientos decrecientes
we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

Saludos cordiales.


JohnMcDove
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Trezza
1 hr
  -> Muchas gracias, Marcela. :-)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Muchas gracias, Bea. :-)
agree  Pablo Cruz
8 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Rentabilidad de los fondos


Explanation:
Como dijo John: rendimiento. También me parece que se puede usar "rentabilidad".

Marcela Trezza
Canada
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think "rentabilidad de los fondos" collocates very well. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
2 hrs
agree  Rebeca Martín Lorenzo
4 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
agree  Mónica Hanlan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search