This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

foil character

Spanish translation: personaje de contrapunto

05:49 May 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Description characters
English term or phrase: foil character
A foil character is one that highlights another character by being the opposite of a character. For example, for a hard-working heroine, there might be a lazy friend. It is different from the antagonist.
scar999
Mexico
Local time: 03:53
Spanish translation:personaje de contrapunto
Explanation:
Como has dicho, el personaje que cumple la función de contrapunto resalta las cualidades de un personaje redondo, es decir, un personaje elaborado, complejo y creíble.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 06:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5personaje de contrapunto
Maximiliano Vaccaro
3personaje opuesto
Natalia Pedrosa
3personaje contrapuesto
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
"Foil": origen y significación
Toni Castano

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
personaje de contrapunto


Explanation:
Como has dicho, el personaje que cumple la función de contrapunto resalta las cualidades de un personaje redondo, es decir, un personaje elaborado, complejo y creíble.

Example sentence(s):
  • Muy distinto será el caso de Pedro, que se desempeña como personaje de contrapunto en relación con el Cid.
  • Pese a que en ocasiones podemos observar cómo el personaje de contrapunto queda a su vez derrotado en dicha empresa común, por lo general esta figura tiende a desvincularse del sentido trágico que soporta su alter ego.

    https://www.wattpad.com/256054443-mundo-creativo-capítulo-5-argumento/page/2
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 06:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Creo que "personaje de contrapunto" es lo más fiel al sentido de "foil".
5 hrs
  -> ¡Gracias, Toni!
agree  Mónica Algazi: ¡Esooo!
7 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> ¡Gracias, John!
agree  Sara Fairen
13 hrs
  -> Gracias, Sara.
agree  Paul García: Así es.
15 hrs
  -> Gracias, Paul.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personaje opuesto


Explanation:
Mi aportación. Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personaje contrapuesto


Explanation:
Ejemplos de este uso:

El pensamiento filosófico de Lou Andreas-Salomé
https://books.google.es/books?id=nlDI574qotIC&pg=PA142&lpg=P...
Una de las posibles reacciones oportunas de la mujer a estas reflexiones la representa Lou Ándreas-Salomé en el personaje contrapuesto a Adine, en la progresista Gabriele

La obra literaria de Rafael Azcona - Page 141 -
https://books.google.es/books?id=_GDR6-uGAlQC&pg=PA141&lpg=P...
Desde el principio de la novela aparece como un personaje contrapuesto a su amigo. ambos comparten juventud y ganas de divertirse, pero a Miguel le hemos conocido en pijama mientras tiende ...

El Último secreto de Da Vinci - Page 63 -
https://books.google.es/books?id=xP8R6jEqAXsC&pg=PA63&lpg=PA...
Era un personaje contrapuesto en lo exterior a Leonardo, pero con muchos más puntos interiores en común de lo que éste era capaz de admitir.

El personaje del Caballero del Verde Gabán resulta, sin duda, uno de ...
http://revistas.um.es/monteagudo/article/viewFile/243731/184...
Se revisa el episodio del Caballero del Verde Gabán
(Don Quijote, II, 16-18) para concluir una interpretación del personaje, contrapuesto al de don Quijote, no ya como modelo moral, en relación con el estoicismo y el epicureísmo cristiano, sino como un modelo social

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +4
Reference: "Foil": origen y significación

Reference information:
http://literary-devices.com/content/foil
Foil
Definition:
A foil is another character in a story who contrasts with the main character, usually to highlight one of their attributes.
(…)
Don Quixote and Sancho Panza; Shrek and Donkey; Batman and Robin
Hi Guys,
I am an English Literature teacher. Many in this discussion are confusing antagonist with foil. A foil is a character - often but not always a sidekick- who is created to bring out traits in the protagonist. The antagonist helps to drive action by giving the protagonist purpose; a foil will help the reader see the main character as a three dimensional, complex character.
Dickens uses foils extensively; rarely antagonists.

https://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/c...
(…)
Pero por encima de todo, Sancho sirve como el contrapunto racional a la locura de don Quijote, su ancla con la realidad. Su presencia es necesaria para darle sentido al mundo imaginario de don Quijote, por mucho que este frecuentemente atribuya las palabras de Sancho a engaños o simple ignorancia.
(…)
El término inglés foil aparece por primera vez en la lengua en la década de 1580, derivado de la práctica de poner un papel metalizado (como el actual papel aluminio) detrás de gemas y piedras preciosas para incrementar su brillo.

Toni Castano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi: Interesante, Toni.
2 hrs
  -> Gracias Mónica.
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias John.
agree  Maximiliano Vaccaro
4 hrs
  -> Gracias Maximiliano.
agree  Paul García: Yes, importantto differentiate between foil and antagonist; foil originally (maybe still) was the aluminum or silver paper crumpled around a jewel to brighten its brilliance
10 hrs
  -> Gracias Paul.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search