self-corrective

19:57 Jul 30, 2018 

Lo que sucede es que se está hablando de niveles de corrección. En qué punto la corrección deja de ser constructiva y necesaria y se convierte en un flagelo inconducente.
No me había dado cuenta de que la autora utiliza la palabra autocrítica en el mismo párrafo, de una manera peyorativa:


¨But cross it we do, perhaps nowhere more readily than in our capacity for merciless self-criticism. We tend to go far beyond the self-corrective lucidity necessary for imp
roving our shortcomings, instead berating and belittling ourselves for our foibles with a special kind of masochism.¨

A la luz del contexto más amplio, yo lo diría así:

Tendemos a ir más allá de la corrección lúcida necesaria para enmendar nuestros errores para flagelarnos y denigrarnos por nuestras flaquezas con un tipo especial de masoquismo.

23:14 Jul 28, 2018 

Autocrítica parece lo más ajustado en este caso para self-corrective, aunque me parecería una pérdida no incluir alusión a la (auto)corrección. Así, sacrificando improving, que en la traducción propuesta creo que resulta implícito, diría, por ejemplo,

Tendemos a ir mucho más allá de una lúcida y necesaria autocrítica para la corrección de nuestras deficiencias, autoflagelándonos y menospreciándonos en cambio por nuestras propias debilidades con particular masoquismo.