This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

story elements are characters, plot, setting...

Spanish translation: los elementos del relato son los personajes, el argumento (o la trama), el escenario

03:18 Oct 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / story elements
English term or phrase: story elements are characters, plot, setting...
What is the best word for setting? I translated as "marco". I also see some people translated as "escenario" and others as "ambiente". Are these 3 translations good? Is any of them better than the other?
Noemi Montero
Local time: 23:49
Spanish translation:los elementos del relato son los personajes, el argumento (o la trama), el escenario
Explanation:
Me inclinaría por "escenario"... a falta de más contexto, pero "ambiente" o hasta "entorno" y "teatro"... podrían funcionar en según que contextos...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-04 04:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

El marco
El marco es el contexto en el que se desarrollará la historia argumental, en el que se presentan los personajes situándolos en tiempo y espacio. Habitualmente está al comienzo de la historia, y es una etapa en la que no hay demasiada acción sino que se relaciona con la atmósfera del relato.

http://partesde.com/historia/

El "marco" sería una muy buena opción. Tal vez la mejor, ahora que lo pienso...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3los elementos del relato son los personajes, el argumento (o la trama), el escenario
JohnMcDove
3 +1personajes, trama y contexto
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
los elementos del relato son los personajes, el argumento (o la trama), el escenario


Explanation:
Me inclinaría por "escenario"... a falta de más contexto, pero "ambiente" o hasta "entorno" y "teatro"... podrían funcionar en según que contextos...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-04 04:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

El marco
El marco es el contexto en el que se desarrollará la historia argumental, en el que se presentan los personajes situándolos en tiempo y espacio. Habitualmente está al comienzo de la historia, y es una etapa en la que no hay demasiada acción sino que se relaciona con la atmósfera del relato.

http://partesde.com/historia/

El "marco" sería una muy buena opción. Tal vez la mejor, ahora que lo pienso...

JohnMcDove
United States
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Y luego está la ambientación, que puede ser adecuado si por "setting" entendemos no solo el espacio sino también el tiempo: set in the 19th century / ambientado en el s. XIX. "Ambiente", para "setting", no tanto, y "marco" es más amplio (siempre IMHO).
53 mins
  -> Muchas gracias, Charles. :-) Y no olvidemos que Marco era el protagonista de "Corazón"... ;-))
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Todas buenas
3 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personajes, trama y contexto


Explanation:
Otra opción.
Contexto en tanto que contexto geográfico, temporal, histórico [o fantástico]...
La idea de setting diría alude específicamente a tiempo y lugar.
Por ejemplo,

The setting is both the time and geographic location within a narrative or within a work of fiction.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Setting_(narrative)

Las dudas surgen cuando nos enfrentamos a la página en blanco, solemos esforzarnos por buscar la obra que queremos escribir en el vacío y enseguida nos topamos con la ingrata realidad de que nuestra obra no se encuentra allí. Esto sucede a veces por tener como punto de partida un concepto amplio e inabarcable, que nos impide avanzar: el amor, los celos, el despotismo. Estos puntos de partida amplios y conceptuales serán válidos siempre y cuando sepamos cómo y hacia dónde encauzarlos, es decir, dibujar una historia con personajes, trama y contexto.
https://www.teatrocuyas.com/portal2014/modules.php?mod=porta...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: También
1 hr
  -> Grax ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search