bully hunter

Spanish translation: Cazamatones / Antiabusones /

18:37 Mar 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cómic
English term or phrase: bully hunter
Bueno, básicamente es eso. Es el título de un cómic, el cual trata del muchacho nuevo en la escuela que defiende a otro de los "bullies".

¡Gracias por su ayuda!
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 04:39
Spanish translation:Cazamatones / Antiabusones /
Explanation:
Algunas opciones.
Selected response from:

David Pérez
Netherlands
Local time: 09:39
Grading comment
¡Gracias, David y gracias a todos! Todas sus respuestas son válidas. Aún no sé si aceptarán esta respuesta (cazamatones), tal vez la cambien por otra.
¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Cazamatones / Antiabusones /
David Pérez
4 +1Caza Abusivos / Cazador de abusadores / exterminador de acosadores
Roberto Govia
4anti-bravucones
Yudith Madrazo
4antibravucones
Yudith Madrazo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caza Abusivos / Cazador de abusadores / exterminador de acosadores


Explanation:
Ya que es un titulo, al final lo importante es que comunique y suene "cool" al mismo tiempo. Tambien podrias tomarte libertades y llamarlo "El Mata Plagas".

Roberto Govia
Brazil
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
2 mins
  -> Gracias Lydia!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Cazamatones / Antiabusones /


Explanation:
Algunas opciones.

David Pérez
Netherlands
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, David y gracias a todos! Todas sus respuestas son válidas. Aún no sé si aceptarán esta respuesta (cazamatones), tal vez la cambien por otra.
¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por cazamatones.
1 hr

agree  Marta Mariño Cisa
6 hrs

agree  Mónica Algazi: ¡Cazamatones!
7 hrs

agree  María C Turri: Cazamatones is just great!
10 hrs

agree  Irene Gutiérrez: Prefiero antiabusones para un texto genérico, pero dependiendo del tono de la historia podría ir bien cazamatones también.
2 days 16 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Ambas son buenas. Antiacosadores también, en función del contexto específico https://www.google.com/amp/s/kotaku.com/bully-hunters-organi...
2 days 22 hrs

agree  Fátima Aparecida de Oliveira Abbate: ¡Cazamatones!
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-bravucones


Explanation:
Que se enfrenta a los bravucones.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antibravucones


Explanation:
Que se enfrenta a los bravucones.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search