GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 May 1, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Interviews | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Martin Spain Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definición de “to give a breezing” |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
poner al día / dar una lección de repaso Explanation: Lo que yo entiendo es que la señora en cuestión se llevaba al culpable de no saberse el verso a otra sala y le ponía al día rápidamente (le daba una lección rápida de repaso) para que la proxima vez estuviese preparado (which carried him over the jump next time). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-01 16:26:21 GMT) -------------------------------------------------- Solo apuntar que en el caso de un modismo, no hay una traducción literal o correcta. Otros compañeros lo traducirían de forma diferente. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|